1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mijere Sarimihetsika sy andian-tantara an-tserasera maimaimpoana
www.osdb.link/lm

2
00:01:30,675 --> 00:01:33,550
Ramatoa, ho avy tsy ho ela isika.

3
00:01:33,551 --> 00:01:35,596
Mila vera ve ianao
ny divay iray ihany?

4
00:01:36,971 --> 00:01:38,850
Tsia, tsy maninona izany.

5
00:01:39,433 --> 00:01:41,265
Raha ny marina,

6
00:01:41,266 --> 00:01:42,810
Koreana aho.

7
00:01:42,811 --> 00:01:45,187
Izany ve? Miala tsiny aho.

8
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
Manana sidina mahazo aina.

9
00:02:02,080 --> 00:02:07,586
<i>Ny lehiben'ny filoha
fananan-tany ny orinasa.</i>

10
00:02:08,086 --> 00:02:13,382
Manana tany iray taonina any Korea izy
ary manana fampiasam-bola eto koa.

11
00:02:13,383 --> 00:02:17,387
Fantatrao fa anisan’ireo izy
olona teraka tao anaty vola.

12
00:02:17,388 --> 00:02:20,056
Ny mpanankarena maloto.

13
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
<i>Ahoana no hatokisako azy ireo?</i>

14
00:02:25,561 --> 00:02:27,606
Tokony hanana ianao
nandinika ny hevitro koa.

15
00:02:28,983 --> 00:02:31,484
Tena tanteraka ireo
toe-javatra samihafa.

16
00:02:31,485 --> 00:02:32,403
tsy azoko.

17
00:02:32,404 --> 00:02:33,863
Ataovy fotsiny izay tianao.

18
00:02:46,833 --> 00:02:50,459
Efa nampitony azy izahay
miaraka amin'ny sedatives,

19
00:02:50,460 --> 00:02:53,882
nefa tsy nitsahatra izy
nitomany hatrany am-bohoka.

20
00:02:53,883 --> 00:02:57,844
Dokotera ambony rehetra eto
efa nandinika azy,

21
00:02:57,845 --> 00:03:01,180
fa ara-pahasalamana izy.

22
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
Ka efa renay.

23
00:03:10,106 --> 00:03:13,482
Miala tsiny, fa afaka izahay
manana ny efitrano ho antsika?

24
00:03:13,483 --> 00:03:14,705
famelan-keloka?

25
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
Tsy maintsy misy hafa miaraka amin'ny
toe-javatra mitovy amin'ny fianakavianao.

26
00:03:57,236 --> 00:03:58,571
Ny rainy...

27
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
ary ny raibeny.

28
00:04:09,125 --> 00:04:11,374
Miresaka momba izany ve izy
Ji-yong sy ny rainy?

29
00:04:11,375 --> 00:04:13,210
<i>Ireo fomba fiteny ireo...</i>

30
00:04:13,211 --> 00:04:14,130
Eny.

31
00:04:14,131 --> 00:04:15,840
<i>Miova amin'ny ahiahy</i>

32
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
<i>ho tohina

33
00:04:22,053 --> 00:04:26,350
<i>Miaina ao amin'ny mazava sy
mijery ny toerana mamirapiratra.</i>

34
00:04:29,353 --> 00:04:32,940
<i>Ilaina ny jiro mazava
eto amin'izao tontolo izao ho hitantsika.</i>

35
00:04:34,066 --> 00:04:38,443
<i>Ary ny olona ihany no mino
zavatra hitany sy hokasihiny.</i>

36
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
<i>Tontolo misy jiro mamirapiratra.</i>

37
00:04:46,203 --> 00:04:48,288
<i>Ary ny ilany aoriana.</i>

38
00:04:55,086 --> 00:04:59,050
<i>Fantatry ny olona ny zavaboary
miaina ao anatin’ny haizina mandritra ny fotoana maharitra</i>

39
00:05:00,133 --> 00:05:01,760
<i>ary niantso
amin'ny anarana maro.</i>

40
00:05:02,761 --> 00:05:06,390
<i>Matoatoa, devoly,
goblin, matoatoa...</i>

41
00:05:07,015 --> 00:05:10,936
<i>Ireo zavamananaina ireo tsy tapaka
fitsiriritana sy faniriana ny fahazavana,</i>

42
00:05:11,811 --> 00:05:12,896
<i>ary indraindray</i>

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,605
<i>dia hiampita ny tsipika.</i>

44
00:05:18,943 --> 00:05:21,611
<i>Izao no manontany ahy ny olona.</i>

45
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
<i>Yin sy Yang</i>

46
00:05:27,578 --> 00:05:29,163
<i>Siansa sy finoanoam-poana.</i>

47
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
<i>Misy eo anelanelan'izy ireo aho.</i>

48
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
<i>Izaho no Shaman Lee Hwa-rim.</i>

49
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Nilaza tamiko ny vadiko fa ho avy ianao.

50
00:05:38,628 --> 00:05:39,798
Izaho dia Park Ji-yong.

51
00:05:50,766 --> 00:05:54,438
Nanolotra ny anadahiko
famonoan-tena ao amin'ny sampana ara-tsaina.

52
00:05:55,478 --> 00:05:56,646
Dia nanomboka tamiko izany,

53
00:05:57,566 --> 00:05:58,566
ary izao...

54
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
ny zanako vao teraka.

55
00:06:03,613 --> 00:06:07,366
Rehefa manakimpy ny masoko aho,
Henoko mikiakiaka.

56
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Ary ny fahatsapana ho kenda.

57
00:06:10,955 --> 00:06:14,125
Lahimatoa sy rà maloto...

58
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
Amin'ny ankapobeny, ny génétique
dia omena tsiny aloha,

59
00:06:17,878 --> 00:06:20,918
dia ny tany nanorenana ny tranony,
ary farany, mifindra toerana vaovao izy ireo.

60
00:06:21,421 --> 00:06:22,421
Aloka...

61
00:06:23,258 --> 00:06:26,260
Nahita aloka aho teto
raha vao tonga aho.

62
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
Manindry midina
amin’ny taranany.

63
00:06:29,805 --> 00:06:33,393
Azo inoana fa ny aloka
an'ny dadabenao.

64
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
Dadabeko?

65
00:06:35,020 --> 00:06:39,316
Antsoinay hoe
ny fiantsoan’ny fasana.

66
00:06:40,690 --> 00:06:45,155
Raha tsorina dia iray amin'ireo razanao izany
manipy sosotra ao am-pasany.

67
00:06:46,365 --> 00:06:47,323
Azo antoka ve ianao?

68
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
Eny, 100%.

69
00:06:52,203 --> 00:06:56,000
Dia inona no tokony hataoko?

70
00:06:57,958 --> 00:06:59,834
Tsy maintsy mandany ianao
vola sy manakarama olona.

71
00:06:59,835 --> 00:07:03,756
Tsy vitako irery izany.
Mila miara-miasa amin'ny manam-pahaizana izahay.

72
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Rey olona ô.

73
00:07:08,011 --> 00:07:10,553
Nahoana no izy ireo ihany
ireo azoko eritreretina?

74
00:07:38,458 --> 00:07:41,545
- Exhumation!
- Exhumation!

75
00:07:45,005 --> 00:07:47,425
Sahy mibanjina
fifohazan'ny razanao!

76
00:07:48,260 --> 00:07:49,552
Miala tsiny aho.

77
00:07:49,553 --> 00:07:51,511
Andeha, andeha isika.

78
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
- Isa Roa Telo!
- Telo!

79
00:08:05,986 --> 00:08:07,445
Tsy misy famantarana ny rano.

80
00:08:08,321 --> 00:08:11,656
Miala tsiny fa mamoha anao.

81
00:08:12,951 --> 00:08:14,245
Tena madio.

82
00:08:14,745 --> 00:08:17,035
Tsara sady manitra.

83
00:08:17,036 --> 00:08:20,208
Fenoy ity vatam-paty ity.

84
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
Lehilahy, oh lehilahy.

85
00:08:22,878 --> 00:08:28,175
Nolazaiko azy ireo ny tsy hametraka na inona na inona
metaly ao anatiny ho azy.

86
00:08:30,633 --> 00:08:31,969
<i>Filoha Kim.</i>

87
00:08:31,970 --> 00:08:36,805
Efa nanorim-ponenana teo amin'ny teti-bola ho anao aho
reny sy razana, sa tsy izany?

88
00:08:36,806 --> 00:08:38,725
Eny, marina izany.

89
00:08:38,726 --> 00:08:43,730
Ary salama daholo ianareo
ary tsara ny raharaham-barotra, eny?

90
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
Eny, misaotra anao.

91
00:08:46,485 --> 00:08:48,943
Na ahoana na ahoana no fijeriko azy,

92
00:08:49,570 --> 00:08:54,367
ity no iray amin'ireo safidy tsara indrindra
Hitako nandritra ny 40 taona niasako.

93
00:08:54,368 --> 00:08:57,369
Manana ny dimy izy rehetra
singa eto, hitanareo?

94
00:08:57,370 --> 00:08:58,621
Tena marina izany, sa tsy izany?

95
00:08:59,705 --> 00:09:02,580
Tena nanome anao fifanarahana tsara aho.

96
00:09:02,581 --> 00:09:03,708
Marina, azoko antoka.

97
00:09:04,920 --> 00:09:06,670
Koa esory ny fanahianao.

98
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Ataovy ny tsara
ary alevina indray izy.

99
00:09:10,633 --> 00:09:13,510
Tsy maintsy ho marina izany
antsoy raha miteny izany ianao.

100
00:09:13,511 --> 00:09:17,014
Fa maninona izy no miseho foana
ao amin'ny nofin'ny zanako?

101
00:09:17,015 --> 00:09:19,058
Na ny vadiko aza niteny
efa nahita azy izy.

102
00:09:20,643 --> 00:09:21,645
Andriamatoa Ko!

103
00:09:22,478 --> 00:09:23,977
Inona no maharitra?

104
00:09:23,978 --> 00:09:25,564
Mosarena aho.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,607
Noana koa aho, ary izy koa.

106
00:09:28,608 --> 00:09:31,445
Jereo, nisy nanarona
azy tsy mijery.

107
00:09:31,446 --> 00:09:32,610
- Toa tsara ve ny fanisana?
- Eny.

108
00:09:32,611 --> 00:09:33,611
Tsara.

109
00:09:48,380 --> 00:09:50,381
Misy olona manana ny
ny nifin'ny vehivavy antitra.

110
00:09:53,133 --> 00:09:55,261
Iza no naka ny antitra
solonify ramatoa?

111
00:10:07,356 --> 00:10:10,818
Naka nifin'i Bebe ve ianao?

112
00:10:11,528 --> 00:10:12,569
Sang-hyun.

113
00:10:12,570 --> 00:10:15,447
Ny zavatra ao amin'ny efi-tranonao,
izany ve ny nifiny?

114
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
Nahoana ianao no...

115
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
Nodorana avokoa ny entany,

116
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
ary lasa izy izao.

117
00:10:23,746 --> 00:10:25,039
Dada.

118
00:10:25,040 --> 00:10:27,292
Naniry zavatra fotsiny aho
izay no azy...

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
Anaka, ny renibenao
milaza izy fa noana.

120
00:10:30,213 --> 00:10:31,297
Aleo haverina aminy.

121
00:10:31,298 --> 00:10:33,172
Ary ahoana ny amiko?

122
00:10:33,173 --> 00:10:35,551
Inona no tadidiko azy?

123
00:10:36,176 --> 00:10:38,512
Tsy misy na inona na inona intsony aminy.

124
00:10:38,513 --> 00:10:39,680
Sang-hyun, sa tsy izany?

125
00:10:40,390 --> 00:10:46,061
Sang-hyun, renibenao
ho eo anilanao mandrakariva.

126
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
<i>Ra.</i>

127
00:10:56,990 --> 00:10:59,492
<i>Olona tavela
mifatotra na dia amin'ny fahafatesana aza

128
00:10:59,493 --> 00:11:03,538
<i>Vondrona iray mitovy fototarazo
ary ny toetra ara-batana sy ara-tsaina.</i>

129
00:11:04,998 --> 00:11:08,833
<i>Rehefa vita ny vatan'ny olona iray
tsingerina, mivadika ho loto sy tany.</i>

130
00:11:09,920 --> 00:11:13,922
<i>Rehefa misotro amin'io loto io izahay
ary mandehana amin’izany tany izany,</i>

131
00:11:13,923 --> 00:11:18,967
<i> velona sy maty ary isika
teraka indray ao anatin'ny toetra mihodinkodina.</i>

132
00:11:18,968 --> 00:11:24,058
<i>Raha lazaina amin'ny teny hafa, ny loto sy ny tany
mampifandray sy manodina ny zava-drehetra.</i>

133
00:11:24,935 --> 00:11:28,687
<i>Ny mpisalasala rehetra dia afaka manadala.</i>

134
00:11:28,688 --> 00:11:33,026
<i>Amin'ny 1% ambony, feng shui
dia fivavahana sy siansa.</i>

135
00:11:35,611 --> 00:11:36,905
<i>Ary manam-pahaizana momba ny feng shui aho.</i>

136
00:11:38,031 --> 00:11:41,950
<i>Hitako ny tany
ho an'ny maty sy ny velona.</i>

137
00:11:41,951 --> 00:11:44,954
<i>Izaho no Geomancer Kim Sang-duk.</i>

138
00:11:44,955 --> 00:11:47,580
TOERANA FADEVANA NOBLE

139
00:11:47,581 --> 00:11:50,584
<i>Orinasa an-trano maro no mahita
ny toe-karena ankehitriny</i>

140
00:11:50,585 --> 00:11:52,211
<i>ho toy ny fihemorana lava.</i>

141
00:11:52,836 --> 00:11:54,379
<i>Araka ny hita...</i>

142
00:11:54,380 --> 00:11:56,756
Avelao masaka, sa tsy izany?

143
00:11:57,968 --> 00:12:01,179
Tsy afaka miandry ela be aho.
Ny grill iray dia ampy.

144
00:12:01,180 --> 00:12:03,430
Ataovy marin-toetra, Andriamatoa Kim.

145
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
Tena izany ve a
tetika madio androany?

146
00:12:06,351 --> 00:12:07,518
Hey, tandremo izay lazainao.

147
00:12:08,353 --> 00:12:10,312
Izy ireo no zatra ahy.

148
00:12:10,313 --> 00:12:15,609
Toa nifanatrika
ny avaratra dia tena manjavozavo,

149
00:12:15,610 --> 00:12:19,112
ary ny aura amin'ny tranokala
nahatsapa tena ho diso fanantenana.

150
00:12:19,113 --> 00:12:21,575
Maninona raha lasa a
geomancer ny tenanao, izao?

151
00:12:22,075 --> 00:12:25,203
Raha heverinao fa fantatrao tsara,
tokony handeha irery ianao.

152
00:12:25,868 --> 00:12:27,537
Ka efa nataoko
ny sasany mieritreritra.

153
00:12:27,538 --> 00:12:32,000
Olona 250.000 eo ho eo
maty isan-taona eto amin’ny firenentsika,

154
00:12:32,001 --> 00:12:33,792
ary ny 30% amin'izy ireo dia alevina.

155
00:12:33,793 --> 00:12:37,423
Alaivo sary an-tsaina hoe firy ny olona manana
nalevina tao anaty tany tsara

156
00:12:37,923 --> 00:12:40,882
hatramin'ny andron'i Joseon
amin'ity firenena kely ity.

157
00:12:40,883 --> 00:12:44,681
Dia ahoana no mbola hisy izany
faritra madio maro manodidina?

158
00:12:45,390 --> 00:12:47,516
- Tsy misy dikany fotsiny izany ...
- Io tetika io...

159
00:12:48,643 --> 00:12:50,644
dia 65 amin'ny 100.

160
00:12:50,645 --> 00:12:52,604
Marina fa tsy 100 izany.

161
00:12:52,605 --> 00:12:55,189
Maina izy ireo.
Tsy misy intsony.

162
00:12:55,190 --> 00:13:00,487
Ny talen'ny fandevenana toa anao
dia karamain'ny orinasa,

163
00:13:00,488 --> 00:13:04,992
ary ny lehilahy tahaka ahy izay mivarotra teti-dratsy
mitsambikina manodidina ny toeram-panorenana.

164
00:13:04,993 --> 00:13:08,662
Vita tanteraka ny amin'iny. izahay
ireo farany mijoro.

165
00:13:08,663 --> 00:13:09,997
Misotroa.

166
00:13:09,998 --> 00:13:12,041
Tandremo fa efa eto izy ireo.

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
Tonga aloha be ianao.

168
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
Efa elaela izay.

169
00:13:15,503 --> 00:13:17,670
- Salama.
- Salama e.

170
00:13:17,671 --> 00:13:21,509
Soa fa naheno fofona kesika aho
holatra manerana an'i Seoul.

171
00:13:21,510 --> 00:13:23,510
- Tsy maintsy nitondra ny tenako fotsiny aho.
- Nohaniny avokoa ireo.

172
00:13:23,511 --> 00:13:24,888
F'inona izany resahanao izany?

173
00:13:25,555 --> 00:13:27,139
- Salama ve ianao?
- Midira.

174
00:13:27,140 --> 00:13:28,557
Miala tsiny fa tsy miantso matetika.

175
00:13:28,558 --> 00:13:30,184
Tsy azo atao izany
raha sahirana ianao.

176
00:13:30,185 --> 00:13:32,895
Raha ny marina, Bong-gil. Ny
nihatsara ny fijery.

177
00:13:32,896 --> 00:13:33,896
Tena mihevitra izany ve ianao?

178
00:13:33,897 --> 00:13:35,480
Aza milaza izany akory.

179
00:13:35,481 --> 00:13:38,401
Maniry azy daholo ny vehivavy
manodidina. Mampisondrotra ny hambony izany.

180
00:13:38,983 --> 00:13:41,529
Hafiriana izany
efa? Telo taona?

181
00:13:41,530 --> 00:13:44,030
Eny, mandeha tokoa ny fotoana.

182
00:13:44,031 --> 00:13:46,990
Ahoana ny raharaham-barotra tato ho ato?

183
00:13:46,991 --> 00:13:50,162
Ka, fantatrao.
Tsy vanim-potoana izao.

184
00:13:50,163 --> 00:13:52,747
Izay no nahatonga ahy nitondra...

185
00:13:52,748 --> 00:13:54,793
Andraso kely, izaho...

186
00:13:55,460 --> 00:13:57,835
Andriamatoa Ko, fofona izany ve ianao?

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,422
fofona inona? Angamba ity?

188
00:14:00,423 --> 00:14:02,880
Marina izany, fofona koba aho.

189
00:14:02,881 --> 00:14:04,343
Jeez.

190
00:14:05,010 --> 00:14:06,680
Niezaka nanafina izany aho.

191
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
Nahazo ahy ianao.

192
00:14:11,768 --> 00:14:14,017
- Atsaharo sahady. Inona ity?
- Marina tokoa ny azonao.

193
00:14:14,018 --> 00:14:15,646
Fanontaniana tompoko
amin'ny haingana be.

194
00:14:22,195 --> 00:14:27,324
<i>Nitsidika fianakaviana hafahafa tany Etazonia izahay
noho ny fangatahan'ny namana dokotera.</i>

195
00:14:27,325 --> 00:14:29,242
<i>Ny fianakavian'i Mr. Park Ji-yong.</i>

196
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
<i>Ny patriarka dia
teratany koreana,</i>

197
00:14:31,830 --> 00:14:34,288
fa ny hafa rehetra anisan'izany
Olom-pirenena Amerikana i Mr. Park.

198
00:14:34,875 --> 00:14:37,626
- Toa izy ireo ...
- mpanankarena maloto.

199
00:14:38,211 --> 00:14:39,336
Fanombohana tsara izany.

200
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
Ny lahimatoa rehetra dia
mihantona, anisan'izany ny zaza vao teraka.

201
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
Naharitra ela izy ireo.

202
00:14:48,388 --> 00:14:49,805
Tsy fananana izany?

203
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Tsy mbola eo amin’io sehatra io,

204
00:14:53,058 --> 00:14:57,105
fa mazava ho azy
ny fiantsoan’ny fasana.

205
00:14:59,775 --> 00:15:03,695
Hihady tokoa ve ianao
miakatra ny fasan'ny dadabenao?

206
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
Efa ho 100 taona izay.

207
00:15:09,158 --> 00:15:10,535
Tsy mila fankatoavanao aho.

208
00:15:11,033 --> 00:15:12,451
Efa nanapa-kevitra aho.

209
00:15:15,373 --> 00:15:17,583
Tena mino ianao
amin'ny zavatra toy izany?

210
00:15:18,835 --> 00:15:22,461
Ary heverinao fa ao ny nenitoanao
Hanaiky izany ve i Korea?

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,466
Izaho no loham-pianakaviana,

212
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
koa mandray ny fanapahan-kevitra aho.

213
00:15:32,598 --> 00:15:35,935
Tsy matoky ireo olona ireo aho.

214
00:15:36,728 --> 00:15:38,938
Mety tsy ho voafehy izany.

215
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Hahazo ny zaza
tsara kokoa amin'ny fotoana.

216
00:15:43,358 --> 00:15:47,655
Ndao hiara-hivavaka
ary mitady fitsaboana.

217
00:15:59,751 --> 00:16:04,798
Mila miaina mangina fotsiny isika
lavitra ny zava-drehetra.

218
00:16:25,068 --> 00:16:28,362
<i>Iza no miraharaha raha ny kibony
feno mandritra ny fampakaram-bady?</i>

219
00:16:28,363 --> 00:16:30,154
<i>Io no fanomezana tsara indrindra
azonao atao ny mangataka.</i>

220
00:16:30,155 --> 00:16:34,032
<i>Fa na izany aza, zafy? Ary
ny iray manana volo blonde, tsy latsa-danja.</i>

221
00:16:34,033 --> 00:16:36,035
Hanana maso manga ny zaza!

222
00:16:36,705 --> 00:16:37,995
Fatra antitra.

223
00:16:37,996 --> 00:16:41,039
Hijanona ao ve izy
Alemaina taorian'ny fampakaram-bady?

224
00:16:41,040 --> 00:16:43,795
Tsia mazava ho azy. Manana
mba hiverina any Korea.

225
00:16:44,461 --> 00:16:50,509
Na izany na tsy izany dia nanahy aho
ny vidin’ny fanambadiany.

226
00:16:50,510 --> 00:16:52,134
Nahazo lehibe izahay
lalao ara-potoana.

227
00:16:52,135 --> 00:16:53,262
Tokoa.

228
00:16:53,263 --> 00:16:59,517
Mandefa fisotroan-dronono ho antsika ny Tompontsika
rehefa tonga ny fotoana.

229
00:16:59,518 --> 00:17:00,518
Amena.

230
00:17:02,355 --> 00:17:07,360
Araka ny hevitrao, tena mpanankarena io lehilahy io
mandoa 500 tapitrisa won izahay hamindra toerana?

231
00:17:08,026 --> 00:17:09,737
Nandoa vola bebe kokoa angamba izy.

232
00:17:09,738 --> 00:17:11,112
Inona? Bebe kokoa?

233
00:17:11,113 --> 00:17:14,742
Fantatrao hoe manao ahoana i Hwa-rim.

234
00:17:14,743 --> 00:17:16,410
Heverinao ve fa tsy tapaka izy?

235
00:17:16,411 --> 00:17:21,330
Marina fa tsy nety izy
misalasala manararaotra antsika.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,674
Mba azoko ny an'ny dadabenao
anarana sy tanàna niaviany aloha?

237
00:17:30,675 --> 00:17:36,555
Matetika aho no mijery ny lazan'ny fianakaviana
sy ny asa alohan'ny asa,

238
00:17:36,556 --> 00:17:38,974
fa satria maika ianao...

239
00:17:38,975 --> 00:17:43,438
Tsy tokony hahazo ny
fahatokisan'ny mpampiasa aloha?

240
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Matoky?

241
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
Tena tsara.

242
00:17:52,405 --> 00:17:55,614
Afaka manafoana izany isika raha
tsy vitanao izany.

243
00:17:55,615 --> 00:17:57,743
Afaka mampanantena zavatra roa ve ianao?

244
00:17:58,661 --> 00:18:01,203
Manomboka eto dia tazony
tsiambaratelo ny zava-drehetra.

245
00:18:01,873 --> 00:18:03,916
Ary dory azy avy hatrany.

246
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
Miaraka amin'ny vatam-paty.

247
00:18:08,588 --> 00:18:10,129
Miaraka amin'ny vatam-paty?

248
00:18:10,130 --> 00:18:11,550
Aza misalasala manokatra azy?

249
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Misy dikany ve izany?

250
00:18:14,718 --> 00:18:18,305
Nolazaina tamiko fa ho izany koa
famindran-toerana na fandoroana faty.

251
00:18:18,306 --> 00:18:20,264
Amin'ny toe-javatra mahazatra,

252
00:18:20,265 --> 00:18:23,352
ampahafantarinay aloha
ny biraon'ny tanàna,

253
00:18:23,353 --> 00:18:27,355
sokafy ny vatam-paty, ary asaovy ny mpanao faty
jereo ny toetry ny taolana.

254
00:18:27,356 --> 00:18:30,817
Ary dia ho izany
nafindra toerana na nodorana.

255
00:18:30,818 --> 00:18:31,903
Okay?

256
00:18:37,325 --> 00:18:40,494
Andeha isika hijery
mivoaka aloha ny tetika.

257
00:18:40,495 --> 00:18:43,830
Ny ray aman-dreniko sy ny havako
manohitra an'izany mafy.

258
00:18:43,831 --> 00:18:47,085
- Tiako ny ho vita haingana ...
- Andeha hojerentsika aloha ny tetika.

259
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
<i>Gangwon Avaratra...</i>

260
00:18:55,218 --> 00:18:57,510
Manana ratsy aho
fahatsapana momba izany.

261
00:18:57,511 --> 00:19:01,305
Hafahafa aho fa izy
tsy te hisokatra ny vatam-paty.

262
00:19:01,850 --> 00:19:04,393
Tsy tokony ho taolana
hojerena na inona na inona?

263
00:19:05,020 --> 00:19:06,478
Handalo ny fisaronana izy amin'izay?

264
00:19:09,106 --> 00:19:11,691
Mety misy zavatra ve
ao anaty vatam-paty?

265
00:19:12,191 --> 00:19:14,693
TEMPLE BOGUK

266
00:19:41,765 --> 00:19:43,181
TSY MIDITRA ITY
FANANANA Manokana

267
00:21:00,926 --> 00:21:03,261
Efa nahita fasana
eny an-tampon-tendrombohitra?

268
00:21:03,763 --> 00:21:04,888
Tsy fahita firy izany.

269
00:21:06,265 --> 00:21:08,557
Fantatrao ve io tendrombohitra io?

270
00:21:08,558 --> 00:21:10,020
Tsia, tsy mbola nandre izany.

271
00:21:11,310 --> 00:21:14,189
Milaza ho mahalala ny tsirairay ianao
santimetatra amin'ity tany ity.

272
00:21:14,190 --> 00:21:15,398
Ahoana no tsy nety?

273
00:21:16,608 --> 00:21:18,693
Tetika madio ihany aho no mitady.

274
00:22:22,216 --> 00:22:24,259
Fomba fijery tsy mampino.

275
00:22:24,260 --> 00:22:25,467
Mahafinaritra ery.

276
00:22:25,468 --> 00:22:28,763
Afaka mahita an'i Korea Avaratra mihitsy aza ianao
avy eto. Hitanao izany?

277
00:22:33,561 --> 00:22:35,681
Ny fasana mihitsy no tena
tsotra ho an'ny tetika lehibe toy izany.

278
00:23:08,638 --> 00:23:09,763
Hitanao ve any?

279
00:23:12,183 --> 00:23:13,601
Tsy misy anarana.

280
00:23:25,028 --> 00:23:29,408
Afaka milaza amiko ve ianao hoe iza no nanolotra izany
tetika ho an'ny fasan'ny dadabenao?

281
00:23:29,991 --> 00:23:33,871
Moanina malaza tamin'izany fotoana izany
nahita ny tetika tsara indrindra

282
00:23:35,415 --> 00:23:37,539
satria ny raibeko no nanao
fandraisana anjara lehibe

283
00:23:37,540 --> 00:23:39,043
- ho an'ny firenena.
- Moanina?

284
00:23:39,626 --> 00:23:42,835
Eny, reko fa nandalo izy ireo
ny anarana bodista hoe "Gisune".

285
00:23:42,836 --> 00:23:44,090
"Gisune"?

286
00:23:45,175 --> 00:23:46,508
Anarana miavaka izany.

287
00:23:47,676 --> 00:23:50,595
Ny fasana dia mahatsiaro tena tsotra
na eo aza izay nolazainao.

288
00:23:51,346 --> 00:23:53,430
Nilazana aho fa nanapa-kevitra izy ireo
amin'ny tsy misy dikany

289
00:23:53,431 --> 00:23:55,768
noho ny fasana niely patrana
fandrobana tamin’izany.

290
00:24:06,278 --> 00:24:07,280
Inona ny hevitrao?

291
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
Hanao daty aho amin'izay.

292
00:24:12,785 --> 00:24:14,493
Inona ity? Misy zavatra tsy mandeha ve?

293
00:24:20,293 --> 00:24:21,543
Andriamatoa Park.

294
00:24:22,253 --> 00:24:25,465
Tsy mieritreritra aho
afaka mandray io asa io.

295
00:24:29,093 --> 00:24:30,719
Manimba antsika indray izy.

296
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Andriamatoa Kim!

297
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
- Inona no mahazo azy?
- Inona ity?

298
00:24:35,183 --> 00:24:36,515
Tena ratsy ve izany?

299
00:24:37,810 --> 00:24:39,478
Tsy misy lalana ve?

300
00:24:41,520 --> 00:24:43,148
Nahoana no tsy lazainao aminay?

301
00:24:47,445 --> 00:24:50,406
Manana fomba fijery mahafinaritra ary
ny zavatra rehetra. Inona no olana?

302
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
Fantatrao ny ohatrinona io asa io.

303
00:24:55,118 --> 00:24:57,330
Avia, inona no mitranga?

304
00:25:00,583 --> 00:25:02,665
Azoko antoka fa azonareo daholo izany

305
00:25:02,666 --> 00:25:05,043
inona no mitranga raha mikorontana isika
miaraka amin'ny fasana diso.

306
00:25:05,713 --> 00:25:08,339
Efa nivarotra aho
teti-dratsy nandritra ny 40 taona izao,

307
00:25:08,340 --> 00:25:10,674
fa tetika ity iray ity
Tsy mbola nandre momba izany aho.

308
00:25:10,675 --> 00:25:11,800
Tena ratsy izany.

309
00:25:12,970 --> 00:25:17,265
Tsy tokony hisy olombelona mihitsy
nalevina tamin’ny toerana tahaka izao.

310
00:25:17,266 --> 00:25:24,105
Miatrika zavatra toy izany
mety hahafaty ny olona rehetra tafiditra.

311
00:25:24,106 --> 00:25:25,564
Azonao ve?

312
00:25:25,565 --> 00:25:27,443
Hwa-rim, hitanao ny amboahaolo, sa tsy izany?

313
00:25:30,028 --> 00:25:33,406
Foxes eo amin'ny fasana
dia famantarana mampahory.

314
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
Io no tetika ratsy indrindra.

315
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Izay no fotoana farany
Hitako nitsiky ny zanako lahy.

316
00:25:52,926 --> 00:25:55,637
Nanan'anaka indroa teo anatrehany izahay,

317
00:25:55,638 --> 00:25:57,970
fa afa-jaza izy ireo
noho ny antony tsy fantatra.

318
00:25:57,971 --> 00:25:59,808
Nahavita nanome izahay
teraka taminy tamin’ny taonantsika.

319
00:26:01,850 --> 00:26:04,354
Misy ve ianao
ankizy, Mr. Kim?

320
00:26:04,355 --> 00:26:06,355
Eny.

321
00:26:06,356 --> 00:26:08,901
Manan-janaka vavy aho
hanambady tsy ho ela.

322
00:26:09,733 --> 00:26:11,485
Arahabaina.

323
00:26:11,486 --> 00:26:13,110
Aza milaza izany akory.

324
00:26:13,111 --> 00:26:15,490
Ao ve ny zanakao vavy
mitovy asa?

325
00:26:15,491 --> 00:26:20,745
Nahazo mari-pahaizana momba ny Aerospace Engineering izy
ary miasa amina fiaramanidina iray any Alemaina.

326
00:26:21,745 --> 00:26:24,250
Mikoropaka izy
manomana ny mariaziny.

327
00:26:25,166 --> 00:26:26,251
Tena mahaliana.

328
00:26:26,875 --> 00:26:30,422
Ray geomancer ary an
zanakavavy injeniera aerospace.

329
00:26:30,423 --> 00:26:34,758
Ny zava-misy dia raha mijery ianao
amin'ny lafiny roa mifanila,

330
00:26:35,345 --> 00:26:37,720
manana a
mitovitovy be.

331
00:26:38,721 --> 00:26:41,599
Yin-yang sy ny dimy
momba ny fianarana ny singa

332
00:26:41,600 --> 00:26:44,852
rano, afo, metaly ary kitay
ka ny tany no fototra.

333
00:26:44,853 --> 00:26:47,855
Momba ny famakafakana ny zavaboary
amin'ireo fepetra ireo,

334
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
- ary ny aerospace dia momba ny...
- Avy eo...

335
00:26:52,820 --> 00:26:54,488
tsy afaka mamonjy ny zanako ve ianao?

336
00:27:00,158 --> 00:27:02,080
Manafina zavatra ianao
avy aminay, Mr. Park.

337
00:27:05,583 --> 00:27:06,500
Inona no ataonao...

338
00:27:06,501 --> 00:27:10,295
38.3417, 128.3189.

339
00:27:10,920 --> 00:27:12,754
Latitude sy latitude.

340
00:27:12,755 --> 00:27:15,467
Voasokitra izy ireo
ambadiky ny fasana.

341
00:27:15,468 --> 00:27:20,555
Tsy fantatro hoe iza
ity Gisune ity,

342
00:27:20,556 --> 00:27:24,601
fa mazava tsara izany
nanana karazana fikasana izy ireo.

343
00:27:30,690 --> 00:27:33,818
Tsy azoko antoka hoe inona
resahinao.

344
00:27:35,278 --> 00:27:36,945
Ary tsy miafina aho
na inona na inona avy aminareo roa.

345
00:27:37,906 --> 00:27:39,490
Avelao aho hazava.

346
00:27:39,491 --> 00:27:42,535
Famindrana fasana avy
tetika tsy fantatra toy izany

347
00:27:42,536 --> 00:27:43,913
dia tena mampidi-doza.

348
00:27:44,496 --> 00:27:46,497
Toy ny mihady
toeram-pitrandrahana tsy misy tanana.

349
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
Afaka manandrana isika a
fombafomba fisintonana.

350
00:27:51,378 --> 00:27:52,711
Fantatro fa hiteny izany ianao.

351
00:27:55,466 --> 00:27:57,885
Afaka manao izany isika rehefa mamindra toerana.

352
00:27:58,968 --> 00:28:01,263
Efa fantatrao ny vahaolana.

353
00:28:01,930 --> 00:28:04,390
Tsy matoky na inona na inona aho
izay mbola tsy nataoko taloha.

354
00:28:04,391 --> 00:28:08,938
Ny fitambarana dia ho voalohany, saingy
tsy azo atao ara-teorika izany.

355
00:28:09,811 --> 00:28:10,898
Andraso.

356
00:28:12,231 --> 00:28:16,277
Nahoana isika no miandry
nahazoana alalana?

357
00:28:16,278 --> 00:28:18,363
Tsy ianao irery
geomancer ao amin'ny firenena.

358
00:28:19,198 --> 00:28:21,365
Izany no mahatonga azy ho henjana
miasa amin'ny geezers antitra.

359
00:28:21,366 --> 00:28:24,620
- Jereo izany.
- Marary ilay zaza.

360
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Ity hotely ity dia eo amin'ny toerana tsara.

361
00:28:38,675 --> 00:28:42,096
<i>Ny fandalovan'ny loza dia
karazana fombafomba fitaka.</i>

362
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
<i>Hahazo mpihady dimy izahay
miaraka amin'ny famantarana ny zodiaka kisoa</i>

363
00:28:45,306 --> 00:28:47,934
<i>ary sorona dimy
kisoa mifamatotra,</i>

364
00:28:47,935 --> 00:28:50,186
<i>ary hanana ny
olona mihady fasana

365
00:28:50,895 --> 00:28:54,107
<i>Ny angovo ratsy avy amin'ny tany dia ho
dia afindra any amin'ny kisoa,</i>

366
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
<i>izay hofosaiko.</i>

367
00:28:58,403 --> 00:28:59,655
Eto ny nenitoanao.

368
00:29:00,238 --> 00:29:02,825
Toa ny reninao
nizara ny zava-mitranga.

369
00:31:00,233 --> 00:31:03,986
Andao!

370
00:31:08,906 --> 00:31:13,080
Andao!

371
00:31:13,996 --> 00:31:16,208
Lasa izao!

372
00:31:26,843 --> 00:31:29,805
Andao!

373
00:31:49,491 --> 00:31:50,868
Tsara izany!

374
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
Ataovy!

375
00:31:57,750 --> 00:32:03,130
- Ampionona ny mpiambina!
- Ampionona ny mpiambina!

376
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
Exhumation!

377
00:32:11,763 --> 00:32:13,096
Exhumation!

378
00:32:16,851 --> 00:32:18,644
Ampionona ny mpiambina!

379
00:32:18,645 --> 00:32:21,148
Mpiambina tendrombohitra!

380
00:32:26,195 --> 00:32:28,530
Ampionona ny mpiambina!

381
00:34:01,040 --> 00:34:02,330
Ao izany.

382
00:34:11,508 --> 00:34:12,925
Manambara!

383
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
- Ambarao!
- Ambarao!

384
00:34:28,106 --> 00:34:29,776
Ny hatsiaka dia lehibe.

385
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
Efa antitra loatra izany
manao na inona na inona.

386
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
Inona ity?

387
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
Vatsim-paty natao
ny hazo zenevrie.

388
00:35:09,608 --> 00:35:12,274
Ny mpanjaka ihany
nampiasa izany ny fianakaviana.

389
00:35:12,275 --> 00:35:14,488
Tsy mino aho
mahita izany eto.

390
00:35:16,865 --> 00:35:19,283
- Fanalana vatam-paty!
- Fanalana vatam-paty!

391
00:35:22,285 --> 00:35:24,789
Tsara, andao isika handroso moramora.

392
00:35:24,790 --> 00:35:27,247
- Ampidino ny loha!
- Aza mikoropaka.

393
00:35:27,248 --> 00:35:28,249
Mitandrema izao.

394
00:35:28,250 --> 00:35:30,667
Ampidiro mahitsy ny vatam-paty
ao amin'ny fiara fitateram-bahoaka.

395
00:35:30,668 --> 00:35:32,379
Handeha isika
ny crematorium,

396
00:35:32,380 --> 00:35:35,173
ka aleveno ny fasana dia ataovy
azo antoka fa manadio avy eo.

397
00:35:36,843 --> 00:35:38,052
Andao hifanakalo tady.

398
00:35:38,053 --> 00:35:40,303
- Ary tsarovy ny tsy mihinana hena anio.
- Okay.

399
00:35:46,811 --> 00:35:48,561
Misaotra anao amin'ny zavatra rehetra.

400
00:35:57,865 --> 00:35:58,865
Eny?

401
00:35:59,616 --> 00:36:02,492
Fanahy mbola tsy nisy akory
mirakotra miaraka aminao.

402
00:36:02,493 --> 00:36:03,733
Aoka isika hanaja, sa tsy izany?

403
00:36:06,415 --> 00:36:07,288
Eo moa.

404
00:36:07,289 --> 00:36:09,917
Izaho no Ko Young-geun, ilay lehilahy izay
nanarona ny filoha efa maty.

405
00:36:09,918 --> 00:36:12,210
Vita ny asa, ka avelao.

406
00:36:28,226 --> 00:36:29,226
Andao hojerena.

407
00:36:30,940 --> 00:36:32,147
Tsy misy na inona na inona ao.

408
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
Andao.

409
00:36:43,160 --> 00:36:44,410
Inona iny?

410
00:36:44,411 --> 00:36:45,536
Rey olona ô.

411
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
Inona izao tontolo izao?

412
00:37:56,066 --> 00:37:56,983
Andriamatoa Park.

413
00:37:56,984 --> 00:37:59,192
Tsy maintsy manao izany isika
hanemotra ny fandoroana faty

414
00:37:59,193 --> 00:38:01,320
noho ny
orana tsy nampoizina.

415
00:38:03,115 --> 00:38:04,280
Fa nahoana izany?

416
00:38:04,281 --> 00:38:06,242
Tsy toy izany
atao any ivelany.

417
00:38:06,243 --> 00:38:09,453
Rehefa vita ny fandoroana faty
toerana amin'ny andro orana,

418
00:38:10,205 --> 00:38:12,831
tsy azon'ny fanahy
fiainana any ankoatra.

419
00:38:13,415 --> 00:38:15,543
Mety ho feo izany
finoanoam-poana aminao,

420
00:38:16,045 --> 00:38:18,485
fa ampahafantariko anao
antony matihanina sy etika.

421
00:38:20,588 --> 00:38:22,676
Mitranga izany indraindray.

422
00:38:23,385 --> 00:38:27,805
Afaka mitazona ny vatana ao anatiny isika
tranom-paty hopitaly akaiky

423
00:38:27,806 --> 00:38:30,516
ary avereno atao ny fandoroana faty
rehefa mihatsara ny andro.

424
00:38:31,433 --> 00:38:34,812
Tsy maintsy manolotra fandevenana ve isika
tatitra raha mankany amin'ny hopitaly isika?

425
00:38:34,813 --> 00:38:36,064
Andriamatoa Kim!

426
00:38:36,065 --> 00:38:38,439
Nahazo confirmation aho!

427
00:38:38,440 --> 00:38:39,817
Tsara ny mandeha!

428
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
Aza manahy momba izany.
Fantatray ireo olona ireo.

429
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
Nahoana ny vatam-paty manontolo
na dia avy nifindra toerana aza?

430
00:38:49,995 --> 00:38:52,494
Ny loha misaona
tsy hamela anay hanokatra izany.

431
00:38:52,495 --> 00:38:53,620
Eto.

432
00:38:53,621 --> 00:38:55,583
Avia, tsy ilaina izany.

433
00:38:56,126 --> 00:38:59,670
Aza manao toy izany fa raiso.

434
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
Jeez.

435
00:39:02,548 --> 00:39:05,507
Eny, nanao izany ny vondrona farany tamin'ny andro
miala fotsiny fa mangina ao anatiny.

436
00:39:05,508 --> 00:39:06,720
Tsara izany.

437
00:39:07,220 --> 00:39:09,847
Fa ny hanitsaka azy
amin'ny andro fandoroana faty,

438
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
<i>Lavitra ny diany
ho any an-koatra.</i>

439
00:39:21,318 --> 00:39:23,694
Manome fandaharam-potoana izy ireo
ny fandoroana faty?

440
00:39:23,695 --> 00:39:24,988
Eny.

441
00:39:25,821 --> 00:39:28,324
Azo antoka ve fa vitanao izany
matoky ireo olona ireo?

442
00:39:28,325 --> 00:39:30,993
Nandoa vola ampy aho ary niresaka taminy
azy ireo amin'ny fototra ilaina ho fantatra.

443
00:39:31,910 --> 00:39:33,705
Tsy mila manahy ianao.

444
00:39:34,411 --> 00:39:36,125
Satria efa nahazo fotoana kely izahay,

445
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
andeha hodinihintsika ny manetsika azy
mankany amin'ny fasan'ny fianakavianay.

446
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
Mbola manohitra ny fandoroana faty aho.

447
00:39:45,841 --> 00:39:48,551
Raiko izy, ka
Mahazo ny teny aho amin'ity.

448
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
Mandehana miala sasatra.

449
00:39:57,728 --> 00:40:01,982
Aleo avela eto fotsiny
satria tsy afaka manokatra izany izahay.

450
00:40:01,983 --> 00:40:04,902
Izaho no hikarakara
ny haavon'ny hamandoana.

451
00:40:04,903 --> 00:40:05,986
Mamerina ny fisaorana anao.

452
00:40:07,655 --> 00:40:09,240
Jereo fotsiny io vatam-paty io.

453
00:40:09,866 --> 00:40:11,825
Tsy maintsy nahazo vola izy
fankasitrahan'ny mpanjaka.

454
00:40:13,036 --> 00:40:14,451
Faly mahita anao.

455
00:40:16,790 --> 00:40:19,166
Ny loham-pianakaviana misaona sy ny fianakaviany
niverina tany Seoul ny rehetra.

456
00:40:20,126 --> 00:40:22,921
Saingy nilaza tamiko izany i Hwa-rim
hiaraka amintsika eto izy.

457
00:40:24,506 --> 00:40:25,880
Mangatsiaka ny andro.

458
00:40:25,881 --> 00:40:28,260
Mandehana mihinana lasopy mafana.

459
00:40:29,593 --> 00:40:30,968
Mila miala kely aho.

460
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
Tsara izany.

461
00:40:52,615 --> 00:40:55,911
TEMPLE BOGUK

462
00:41:27,401 --> 00:41:29,110
Heveriko fa tsy nanao izany aho
nahita anao taloha.

463
00:41:29,111 --> 00:41:30,111
Afaka manampy anao ve aho?

464
00:41:30,653 --> 00:41:32,030
Mamelà ahy amin'ny fidirana an-tsehatra.

465
00:41:32,698 --> 00:41:36,702
Nahita famantarana teo amin'ny
lalana rehefa mitondra fiara.

466
00:41:36,703 --> 00:41:38,455
Izany ve?

467
00:41:39,080 --> 00:41:43,915
Izay ihany no tsikaritro
ny mariky ny geomancy eo aminy.

468
00:41:43,916 --> 00:41:45,711
Te hanontany momba izany aho.

469
00:41:47,965 --> 00:41:49,214
Geomancer ve ianao?

470
00:41:49,215 --> 00:41:53,595
Eny, mpiaro aho
ny Master Choi,

471
00:41:54,220 --> 00:41:58,099
ary zara raha mahazo vola aho
amin'ny fivarotana tany ho ahy irery.

472
00:41:58,100 --> 00:42:02,936
Mety ho rava ity toerana ity ankehitriny, saingy
efa nisy 100 taona mahery izy io.

473
00:42:03,645 --> 00:42:07,064
Ny lohan'ny moanina izay
nanorina ity tempoly ity

474
00:42:07,065 --> 00:42:11,152
nalaza noho ny azy
fahaiza-manao geomancy.

475
00:42:11,153 --> 00:42:12,196
Azoko.

476
00:42:12,863 --> 00:42:15,947
Ny mijery fotsiny no haiko
amin'ny tranokala misy azy.

477
00:42:15,948 --> 00:42:17,367
Raha miresaka izany,

478
00:42:17,368 --> 00:42:22,165
no anaran'ny lohan'ny moanina
Gisune ve?

479
00:42:23,166 --> 00:42:24,208
Gisune?

480
00:42:24,833 --> 00:42:26,920
Tsia, nantsoina hoe Wonbong izy.

481
00:42:27,585 --> 00:42:30,130
Afaka manontany aho hoe nahoana ianao no manontany?

482
00:42:30,131 --> 00:42:32,174
Oh, eny...

483
00:42:32,175 --> 00:42:37,429
Misy fasana tsy misy anarana ao
ny tampon’io tendrombohitra io.

484
00:42:37,430 --> 00:42:39,264
Mba fantatrao ve
na inona na inona momba izany?

485
00:42:39,265 --> 00:42:40,433
Mazava ho azy.

486
00:42:41,058 --> 00:42:42,976
Tsy azoko antoka raha
mbola ao ihany,

487
00:42:43,645 --> 00:42:47,273
fa reko be dia be ny tsaho
momba izany indray andro any.

488
00:42:49,191 --> 00:42:50,943
Tsaho manao ahoana?

489
00:42:51,653 --> 00:42:53,404
Aza mijanona irery ao
ity toerana mampatahotra ity,

490
00:42:53,405 --> 00:42:55,905
ary mandehana mafana
lasopy eny ampitan'ny arabe.

491
00:42:55,906 --> 00:42:57,950
Eny, aza manahy.

492
00:42:57,951 --> 00:42:59,410
- miala aho.
- Karakarao tsara ny tenanao.

493
00:43:03,665 --> 00:43:05,541
Nahoana no miraharaha ny rehetra
be loatra momba ny sakafo harivako?

494
00:43:13,756 --> 00:43:17,635
<i>Nisy tsaho momba ny
harena nalevina tao am-pasana.</i>

495
00:43:18,555 --> 00:43:19,555
<i>Harena?</i>

496
00:43:21,516 --> 00:43:25,269
Holazain'ny olona fa fasana io
amin'ny lehilahy manankarena indrindra ao Joseon

497
00:43:25,270 --> 00:43:27,813
na ny an’ny mpanjaka tsy fantatra.

498
00:43:28,398 --> 00:43:32,193
Tena betsaka àry ny fasana
jiolahy mirohotra eny amin’iny faritra iny.

499
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
Mpandroba fasana?

500
00:43:34,863 --> 00:43:37,447
Nisy tamin’izy ireo nosamborina,

501
00:43:37,448 --> 00:43:40,617
fa ny hafa kosa niampita ny
sisintany mankany Korea Avaratra.

502
00:43:40,618 --> 00:43:42,995
Ka tsy nahazo mihitsy izy ireo
handroba ny fasana?

503
00:43:42,996 --> 00:43:44,912
Angamba tsy nahazo fahafahana mihitsy.

504
00:43:44,913 --> 00:43:47,582
Henoko fa an'ny
mpiasam-panjakana ambony,

505
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
ka sarotra izany
manatona azy aza.

506
00:43:51,128 --> 00:43:54,756
Ireo no fitaovana
navelany.

507
00:44:02,431 --> 00:44:05,726
Afaka manontany aho hoe nahoana ianao
manontany momba ny fasana?

508
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
Satria aho...

509
00:44:12,275 --> 00:44:13,816
nandavaka azy androany.

510
00:44:21,535 --> 00:44:24,913
Noho izany? Nisy harena tao anatiny ve?

511
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
Azafady? Manao inona ianao?

512
00:44:44,556 --> 00:44:45,556
Hey!

513
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
Hwa-rim.

514
00:44:53,815 --> 00:44:54,815
E ianao io!

515
00:44:55,360 --> 00:44:57,403
<i>Hwa-rim, tsara ve ianao?</i>

516
00:45:01,575 --> 00:45:02,699
<i>Inona?</i>

517
00:45:02,700 --> 00:45:05,118
Inona no tianao holazaina, ny
efa nosokafana ve ny vatam-paty?

518
00:45:06,496 --> 00:45:08,622
Ozona ireo mipetaka
rantsan-tanany.

519
00:45:08,623 --> 00:45:10,665
Ampy ny karamako azy
ny hamela azy ho irery.

520
00:45:10,666 --> 00:45:12,043
Fantatro fa nalahelo izy.

521
00:45:14,751 --> 00:45:16,590
Eh, inona no nitranga?

522
00:45:18,508 --> 00:45:19,841
Nisy zavatra nanidina teo amboniny.

523
00:45:21,678 --> 00:45:22,720
Inona no natao?

524
00:45:32,895 --> 00:45:34,481
Nisy zavatra nivoaka avy tao.

525
00:45:35,566 --> 00:45:36,735
Zavatra tena masiaka.

526
00:46:16,063 --> 00:46:18,360
Dada...

527
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
Ny raiko.

528
00:46:28,703 --> 00:46:30,371
<i>Jong-soon.</i>

529
00:46:31,623 --> 00:46:33,458
<i>Anaka

530
00:46:35,501 --> 00:46:37,628
<i>Sokafy ny varavarankely.</i>

531
00:46:39,130 --> 00:46:41,381
Dada...

532
00:46:43,925 --> 00:46:46,888
Midira ao anatiny.

533
00:47:15,416 --> 00:47:17,125
Dada?

534
00:47:53,580 --> 00:47:58,793
Ry zanako lahy mahatoky...

535
00:48:01,001 --> 00:48:05,133
Ity dia tany mikoriana
miaraka amin’ny ronono sy tantely.

536
00:48:07,175 --> 00:48:12,348
Mangatsiaka sy noana ny rainao.

537
00:48:13,306 --> 00:48:15,226
Miala tsiny aho.

538
00:49:19,290 --> 00:49:22,292
<i>Tsy maintsy misy ny fanahy
manidina bibidia eny rehetra eny

539
00:49:22,293 --> 00:49:24,084
<i>Ny mpisaona loha dia tandindomin-doza.</i>

540
00:49:24,085 --> 00:49:27,547
<i>Miala any Seoul ianao
avy hatrany, Andriamatoa Kim.</i>

541
00:49:27,548 --> 00:49:30,717
<i>Mandra-pahatongan'izany, hiezaka izahay
antsoy ny fanahy hiverina eto

542
00:49:30,718 --> 00:49:33,429
Hantsoinao avy eto?

543
00:49:33,430 --> 00:49:37,641
Nikiakiaka mba havoaka mandritra ny zato taona,
mba tsy hisy olona hanafaka ny tenany ihany.

544
00:49:38,516 --> 00:49:40,186
Lonilony ihany
mitoetra ao amin’ny fanahy.

545
00:49:41,143 --> 00:49:44,356
Hitsidika ny tsirairay izy
iray amin’ny taranany.

546
00:49:51,865 --> 00:49:53,949
Tena korontana isika.

547
00:49:53,950 --> 00:49:56,407
Mirotsaka, ny vatam-paty
misokatra, ary misy matoatoa mivoaka...

548
00:49:56,408 --> 00:49:58,327
Tena tsy te hanao izany aho.

549
00:49:58,328 --> 00:50:00,248
Lazao ahy ny momba izany.

550
00:50:03,626 --> 00:50:06,503
Hilamina ve ianareo roa
fombafomba roa ao anatin'ny iray andro?

551
00:50:07,128 --> 00:50:08,756
Hilamina isika.

552
00:50:10,006 --> 00:50:12,174
Andriamatoa Ko, ataovy izay hahazoana antoka
mahazo ny fotoana mety.

553
00:50:12,175 --> 00:50:14,345
- Tazony mafy ny tady rehefa miditra.
- Marina.

554
00:51:07,648 --> 00:51:08,733
Mivoaha.

555
00:51:54,070 --> 00:51:56,278
Tonga izy.

556
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
Mivoaha.

557
00:52:13,671 --> 00:52:14,964
Eto izy.

558
00:52:14,965 --> 00:52:17,299
Bong-gil!

559
00:52:17,300 --> 00:52:18,300
Tazony tsara!

560
00:52:54,630 --> 00:52:55,631
Hey ry antitra.

561
00:52:57,091 --> 00:52:58,425
Iza ianao?

562
00:52:59,676 --> 00:53:00,676
Ha?

563
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
Bong-gil, mihantona aminy!

564
00:53:06,183 --> 00:53:09,936
Inona no nahatezitra anao?

565
00:53:10,563 --> 00:53:12,730
Miresaha amiko.

566
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
Avelao hivoaka anio alina.

567
00:53:16,733 --> 00:53:18,863
Aza mandeha any an-kafa.

568
00:53:20,488 --> 00:53:22,075
Maka...

569
00:53:23,323 --> 00:53:25,035
ny zanako miaraka amiko.

570
00:53:28,163 --> 00:53:29,415
Tsy azoko avela izany.

571
00:53:57,485 --> 00:53:58,695
Namoy azy izahay.

572
00:53:59,360 --> 00:54:00,905
Inona no ataontsika?

573
00:54:08,245 --> 00:54:09,579
Salama?

574
00:54:09,580 --> 00:54:12,708
<i>Mr. Park, ity no Kim
Sang-duk. Tsara ve ny zava-drehetra?</i>

575
00:54:13,835 --> 00:54:16,585
Eny, inona no mitranga?

576
00:54:16,586 --> 00:54:17,880
<i>Misaotra

577
00:54:18,378 --> 00:54:20,590
<i>Izany ihany
nisy loza,</i>

578
00:54:20,591 --> 00:54:23,050
<i>Dia handeha aho
aminao izao.</i>

579
00:54:23,051 --> 00:54:25,300
<i>Fantatro fa tara izao, fa mety
miresaka isika rehefa tonga aho?</i>

580
00:54:25,301 --> 00:54:26,301
Inona?

581
00:54:27,265 --> 00:54:28,265
F'inona no mitranga?

582
00:54:29,475 --> 00:54:32,769
<i>Mbola ao amin'ny
hotely iray ihany, sa tsy izany?</i>

583
00:54:32,770 --> 00:54:35,813
<i>Efa ho eo aho.
Hifoha aho.</i>

584
00:54:36,396 --> 00:54:37,396
Indray mandeha.

585
00:54:38,066 --> 00:54:39,275
Iza io?

586
00:54:39,276 --> 00:54:41,485
Izaho, Kim Sang-duk.

587
00:54:41,486 --> 00:54:45,533
<i>Manahoana? Inona no mitranga?</i>

588
00:54:46,241 --> 00:54:48,534
Andriamatoa Kim, ianao ve
ivelan'ny efitranoko?

589
00:54:48,535 --> 00:54:49,869
Azafady, Andriamatoa Park?

590
00:54:49,870 --> 00:54:52,289
<i>Tsia, tsia!</i>

591
00:54:52,290 --> 00:54:53,539
<i>Tsy izaho izany.</i>

592
00:54:53,540 --> 00:54:55,918
<i>Ny an'ny dadabenao
nosokafana ny vatam-paty.</i>

593
00:54:56,458 --> 00:54:59,004
- Inona?
- Mba sokafy ny varavarana!

594
00:54:59,005 --> 00:55:00,045
Vatsin'ny dadabeko?

595
00:55:00,046 --> 00:55:02,839
<i>Miala tsiny, fa
tsy voaisy tombo-kase izany.</i>

596
00:55:02,840 --> 00:55:04,424
Misy zavatra mitranga ao anatiny ve?

597
00:55:04,425 --> 00:55:07,887
<i>Aza manokatra ny
varavarana, ary mijanòna fotsiny.</i>

598
00:55:07,888 --> 00:55:09,681
<i>- Handeha aho.</i>
- Andriamatoa Park!

599
00:55:10,265 --> 00:55:14,475
<i>Henoy fotsiny aho
ary manaova tony.</i>

600
00:55:14,476 --> 00:55:16,229
<i>Henoy tsara, Mr. Park.</i>

601
00:55:16,230 --> 00:55:19,150
<i>Mandehana miala amin'ny varavarana
ary mankanesa eo am-baravarankely.</i>

602
00:55:22,028 --> 00:55:23,236
Sokafy ny varavarana azafady!

603
00:55:23,946 --> 00:55:26,612
Raharaha maika I
tsy maintsy manazava aminao!

604
00:55:26,613 --> 00:55:28,575
<i>Aza mamaly, ary aza mihaino.</i>

605
00:55:29,118 --> 00:55:31,660
<i>Mandehana any amin'ny varavarankely ary sokafy.</i>

606
00:55:31,661 --> 00:55:34,620
<i>Ny raibenao no hiaro
ianao, ka tsy maintsy avelanao hiditra izy.</i>

607
00:55:34,621 --> 00:55:35,916
Andriamatoa Park!

608
00:55:36,708 --> 00:55:38,375
<i>Henoy fotsiny aho ary faingana!

609
00:55:42,505 --> 00:55:43,505
<i>Hoy aho, sokafy ny varavarankely!</i>

610
00:56:24,965 --> 00:56:25,965
Andriamatoa Park!

611
00:56:31,388 --> 00:56:32,390
Andriamatoa Park?

612
00:56:38,518 --> 00:56:39,518
Ao tsara ve ianao?

613
00:56:46,486 --> 00:56:49,073
Zatovo mirehareha
ny saikinosy.

614
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
Henonao ve ny feon'olona an-jatony
ny fiaramanidina sy ny tafondro?

615
00:56:54,620 --> 00:56:56,953
Mandrosoa, anaka
ny Empire!

616
00:56:58,165 --> 00:57:02,170
Atsangano eo ambany ny bayoneto
ny sainan'ny Masoandro Miposaka!

617
00:57:03,253 --> 00:57:06,172
Manompoa ny fanoloran-tenanao
mankany amin'ny Fanjakana Japoney

618
00:57:06,173 --> 00:57:09,926
ho an’ny fampiraisana
any Azia Atsinanana!

619
00:57:22,398 --> 00:57:23,398
Ambulance...

620
00:57:23,730 --> 00:57:24,730
Miantso fiara mpamonjy voina.

621
00:57:25,901 --> 00:57:28,361
Miantsoa ambilansy, azafady.

622
00:57:29,238 --> 00:57:30,363
Miantso fiara mpamonjy voina!

623
00:57:36,618 --> 00:57:39,080
Lazaiko aminareo fa nahita aho
izany amin'ny masoko roa.

624
00:57:39,081 --> 00:57:41,165
Mety hitarika amin'ny a
andiana fandevenana!

625
00:57:41,166 --> 00:57:43,334
- Handeha ho any amin'ny crematorium izahay.
- <i>Eny, mandehana.</i>

626
00:57:43,335 --> 00:57:46,796
Mahazo alalana amin'izy ireo handoro afo ianao,
ary hijanona eo izahay.

627
00:58:06,606 --> 00:58:09,319
Ny vatam-paty ny dadabenao dia...

628
00:58:09,320 --> 00:58:11,238
Tapaka ny fosa
ny andilana ny tigra.

629
00:58:13,240 --> 00:58:14,366
Mamelà ahy?

630
00:58:20,956 --> 00:58:23,708
Tapaka ny fosa
ny andilana ny tigra.

631
00:58:37,265 --> 00:58:39,850
Notapahina ny fosa hoy aho
ny andilana ny tigra.

632
00:59:07,378 --> 00:59:10,586
Neny, mety ve ny zava-drehetra?

633
00:59:11,838 --> 00:59:13,966
Tsy maintsy reraky ny dia izy.

634
00:59:15,676 --> 00:59:17,136
Mila miala sasatra aho.

635
00:59:23,643 --> 00:59:25,937
Toa ny toe-pahasalaman'i Josefa
mba ho tsara kokoa anio.

636
00:59:25,938 --> 00:59:27,102
Sa tsy izany?

637
00:59:27,103 --> 00:59:28,940
Na izany na tsy izany, tsy afaka aho
manatona na iza na iza ao an-trano.

638
00:59:28,941 --> 00:59:30,441
Dia hody aho ary hijery.

639
00:59:31,026 --> 00:59:32,361
Azo antoka. Ho eto aho.

640
00:59:38,908 --> 00:59:40,827
Satria ity
raharaha maika!

641
00:59:40,828 --> 00:59:42,287
Efa nangataka ve aho
sitraka tahaka izao?

642
00:59:42,288 --> 00:59:43,702
Efa alina be izao

643
00:59:43,703 --> 00:59:45,957
Ho any izahay
tsy ho ela. faingàna azafady!

644
00:59:45,958 --> 00:59:48,500
<i>Fandoroana an'io
tsy misy dikany ny toetrandro.</i>

645
00:59:48,501 --> 00:59:49,585
<i>Inona no nolazain'ilay mpisaona?

646
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Nolazaiko anao, zavatra
nivoaka ny vatam-paty!

647
00:59:52,171 --> 00:59:53,381
Tsy maintsy fantatrao ny dikan'izany.

648
00:59:54,258 --> 00:59:55,938
Ny vatana dia mila
nodorana avy hatrany.

649
00:59:56,510 --> 00:59:58,469
Mba antsoy ny azy
fianakaviana any Etazonia.

650
00:59:58,470 --> 01:00:00,805
famelan-keloka? Inona no tianao hambara?

651
01:00:00,806 --> 01:00:02,390
Hitanao ny zava-nitranga.

652
01:00:02,391 --> 01:00:04,435
Ny zaza no manaraka.

653
01:00:31,711 --> 01:00:33,838
Tsy misy mamaly ny any Etazonia.

654
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
Avy eo...

655
01:00:57,111 --> 01:00:58,112
Inona ity?

656
01:00:58,113 --> 01:01:00,073
Nofonganareo ny vatam-paty fa
tsy nanarona ny vatana?

657
01:01:00,615 --> 01:01:02,116
Handoro afo ianao
ny vatam-paty manontolo?

658
01:01:03,368 --> 01:01:05,828
Hikorontana ny raharaha raha
fantatry ny biraon'ny tanàna izany.

659
01:01:11,335 --> 01:01:12,877
<i>Fatin'ny raiko?</i>

660
01:01:12,878 --> 01:01:14,920
Tsy azoko
azoko izany.

661
01:01:14,921 --> 01:01:17,256
Nilaza anefa izy fa tsy maintsy izany
hodorana avy hatrany.

662
01:01:17,840 --> 01:01:19,840
Inona no tianao hambara?

663
01:01:19,841 --> 01:01:22,554
Ramatoa, tsy maintsy maika isika.

664
01:01:22,555 --> 01:01:26,350
<i>Ny fanahin'ny rainao dia
nankany amin'ny zazakely any Etazonia.</i>

665
01:01:48,663 --> 01:01:50,245
- Handoro azy aho.
- Iray segondra.

666
01:01:50,246 --> 01:01:52,459
Ny misaona dia tsy nanao izany
mbola nanome anay ny lalana.

667
01:01:52,460 --> 01:01:54,377
<i>Tsy afaka tonga izahay
ny fianakavianao any Etazonia.</i>

668
01:01:54,378 --> 01:01:57,631
<i>Ianao ihany no afaka manome anay ny
fahazoan-dalana handoro ny vatam-paty.</i>

669
01:02:18,610 --> 01:02:21,530
Izany tokoa ve no fomba tokana?

670
01:02:39,381 --> 01:02:40,381
Tena tsara.

671
01:02:41,341 --> 01:02:42,550
<i>Mba tohizo.</i>

672
01:02:42,551 --> 01:02:43,551
Eny, tompoko.

673
01:02:46,138 --> 01:02:47,138
<i>Dory io.</i>

674
01:03:10,326 --> 01:03:12,038
Tena loza ny anjara.

675
01:03:12,623 --> 01:03:14,250
Mampalahelo fa tsy ho tonga izy
fiainana any ankoatra.

676
01:04:02,673 --> 01:04:08,345
<i>Miala amin'ny dia</i>

677
01:04:09,135 --> 01:04:15,016
<i>Miala amin'ny dia</i>

678
01:04:16,645 --> 01:04:21,816
<i>Raozan'ny tora-pasika Myeongsasimni</i>

679
01:04:22,651 --> 01:04:27,656
<i>Mivelatra ny voninkazo, ravina
lavo Aza malahelo</i>

680
01:04:40,335 --> 01:04:45,420
<i>Iza no olo-masina nitarika ny tranonao?</i>

681
01:04:45,421 --> 01:04:50,051
<i>- Nahoana no niseho ilay mpijinja maloto?
- Nahoana no niseho ilay mpijinja maloto?</i>

682
01:05:02,481 --> 01:05:04,901
<i>Miverina mankany amin'ny toerana halehanao

683
01:05:10,946 --> 01:05:12,366
<i>Tadidinao ve i Chang-min, Andriamatoa Kim?</i>

684
01:05:13,075 --> 01:05:16,787
<i>Nilaza izy fa narary
taorian'ny fandrobana.</i>

685
01:05:16,788 --> 01:05:19,749
<i>Tianao ve ny hanome azy a
tsidiho rehefa mihamangatsiaka ny raharaha?</i>

686
01:05:19,750 --> 01:05:21,876
<i>Mivilia miankavia.</i>

687
01:05:22,458 --> 01:05:24,209
<i>Ny hopitaly dia tsy fantatra

688
01:05:24,210 --> 01:05:26,506
<i>Nandany vola fotsiny aho
amin'ny andrana maromaro.</i>

689
01:05:28,300 --> 01:05:32,468
<i>Manonofy ratsy aho
ary hallucinations.</i>

690
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Andriamatoa Kim...

691
01:05:37,558 --> 01:05:39,936
Heveriko fa azoko
nosazin’ny andriamanitra.

692
01:05:41,855 --> 01:05:45,275
<i>Nahita zavatra aho teo am-panadiovana
niakatra taorian'ny fakana an-keriny tamin'io andro io

693
01:05:46,610 --> 01:05:47,903
Toa hafahafa be ilay izy.

694
01:05:49,235 --> 01:05:50,530
bibilava io...

695
01:05:51,281 --> 01:05:52,531
Inona? bibilava?

696
01:05:53,783 --> 01:05:55,826
Azafady, tokony ho nanao izany aho
avelao fotsiny.

697
01:05:57,243 --> 01:05:59,915
Mba omeo sitraka aho, Andriamatoa Kim.

698
01:06:00,581 --> 01:06:04,336
Tadiavo ilay bibilava notapahiko antsasany ary
mivavaka aminy ve ianao?

699
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
<i>Tena tsy nety aho
hankany amin’io andro io

700
01:06:11,051 --> 01:06:12,508
<i>Tena tsy tiako izany.</i>

701
01:06:13,220 --> 01:06:16,473
<i>Nahatsiaro ho hafahafa io toerana io
sa tsy izany?</i>

702
01:06:17,640 --> 01:06:19,391
<i>Nahoana no nisy fasana teo
voalohany?</i>

703
01:08:05,205 --> 01:08:06,248
Fanelanelanana indroa.

704
01:08:07,166 --> 01:08:08,710
Eny, sahirana aho.

705
01:08:09,250 --> 01:08:11,210
Manao fampianarana Baiboly aho
miaraka amin’ny naman’ny fiangonana.

706
01:08:11,211 --> 01:08:12,840
Ity misy 50.000 won ho anao.

707
01:08:13,465 --> 01:08:14,465
Mandehana.

708
01:08:14,800 --> 01:08:15,841
Inona?

709
01:08:18,428 --> 01:08:19,470
Fanelanelanana indroa?

710
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Eny, eo ambanin'ny vatam-paty fotsiny.

711
01:08:22,181 --> 01:08:23,433
Raha ny marina, Mr. Ko,

712
01:08:24,058 --> 01:08:26,518
efa nahita ve ianao a
vatam-paty nalevina mitsangana?

713
01:08:30,690 --> 01:08:31,691
Eny?

714
01:08:33,860 --> 01:08:34,945
Hwa-rim?

715
01:08:35,986 --> 01:08:37,030
Lasa izao.

716
01:08:37,990 --> 01:08:39,238
Amin'ny kapoka roa.

717
01:08:53,213 --> 01:08:57,216
Mety ho mitsangana ny vatam-paty
rehefa miova ny tany...

718
01:08:59,010 --> 01:09:00,551
na izany aza, lehibe loatra izany.

719
01:09:02,138 --> 01:09:03,390
Inona ary ity?

720
01:09:09,353 --> 01:09:10,980
Inona izany?

721
01:09:19,781 --> 01:09:20,990
Heveriko fa ity rojo ity ...

722
01:09:22,281 --> 01:09:24,450
dia ny fisorohana olona iray
avy amin'ny fanokafana azy.

723
01:09:26,120 --> 01:09:27,873
- Na...
- Sa ahoana?

724
01:09:28,540 --> 01:09:29,706
Na ny mifanohitra amin’izany.

725
01:09:33,170 --> 01:09:34,795
Andeha hotsoahana
ary diniho izany.

726
01:09:34,796 --> 01:09:36,462
Hatao inona?

727
01:09:36,463 --> 01:09:38,840
Tokony hifandray isika
ny misaona aloha.

728
01:09:38,841 --> 01:09:40,634
Efa azonay ny fandoavam-bola
navela hifanakalo hevitra koa.

729
01:09:40,635 --> 01:09:43,805
Aza variana amin'izany isika.

730
01:09:48,976 --> 01:09:50,061
Aleo tsoahina aloha.

731
01:09:50,726 --> 01:09:52,727
Azoko antoka fa an'izany
ho an’ny fianakaviana.

732
01:09:52,728 --> 01:09:55,191
Tsy afaka fotsiny isika
avelao toy izao.

733
01:09:56,651 --> 01:09:58,235
Ahoana anefa no...

734
01:09:58,903 --> 01:10:00,570
Andeha hotsoahana.
Mandehana maka tady.

735
01:10:00,571 --> 01:10:01,781
Faingana, efa milentika ny masoandro.

736
01:10:05,785 --> 01:10:07,661
Sintonina mafy ny isa telo.

737
01:10:08,370 --> 01:10:10,290
Isa Roa Telo!

738
01:10:26,055 --> 01:10:27,513
Ahoana izany ho an'ny olombelona?

739
01:11:16,981 --> 01:11:18,775
Mankaiza izy?

740
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
TEMPLE BOGUK

741
01:11:38,418 --> 01:11:39,584
Inona no mitranga?

742
01:11:39,585 --> 01:11:43,216
Araka ny nolazaiko taminao an-telefaona, izahay
nisy fangalana vonjy maika.

743
01:11:43,715 --> 01:11:45,801
Mba avelao izahay
hijanona mandritra ny alina.

744
01:11:48,388 --> 01:11:50,390
Eny an-dalana ny mpisaona.

745
01:11:51,181 --> 01:11:53,685
Misy toerana hotehirizina ve
ny vatam-paty mandritra izany?

746
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
Inona...

747
01:12:15,371 --> 01:12:17,333
marina ve izany?

748
01:12:19,543 --> 01:12:24,256
Afaka mampisahirana anao ve aho
vary glutin?

749
01:12:40,273 --> 01:12:41,148
Bong-gil.

750
01:12:41,149 --> 01:12:43,110
Alao ny soavaly
ra avy amin’ny fiara.

751
01:12:48,530 --> 01:12:50,241
Fantatrao izany
tsy zavatra tsara.

752
01:12:55,705 --> 01:12:57,206
<i>Fanelanelanana indroa?</i>

753
01:12:57,788 --> 01:12:59,375
<i>Inona no dikan'izany?

754
01:13:00,085 --> 01:13:03,503
<i>Mba lazao anay
izay rehetra fantatrao.</i>

755
01:13:04,255 --> 01:13:05,421
<i>Tsy fantatro.</i>

756
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
Tena tsy haiko...

757
01:13:10,178 --> 01:13:12,263
nahoana no nalevina teo io zavatra io.

758
01:13:12,971 --> 01:13:17,433
Tsy fantatro koa ny antony raiko
nalevina tao anatin’ny tetika ratsy toy izany.

759
01:13:18,353 --> 01:13:20,936
Nosoratana teo amin’ny fasana izany.

760
01:13:22,065 --> 01:13:25,110
« Ny filoha lefitry ny
Komity Mpanolo-tsaina Foibe."

761
01:13:25,985 --> 01:13:30,490
Tena olo-malaza tokoa ny rainao
nanao toy ny quisling ho an'ny firenena.

762
01:13:31,198 --> 01:13:34,284
Noho izany dia mihevitra aho fa ny moanina
nikasa hanasazy azy...

763
01:13:34,285 --> 01:13:35,620
Eny, fantatro.

764
01:13:37,330 --> 01:13:39,040
Izay no tsy azoko.

765
01:13:41,041 --> 01:13:43,001
Io moanina antsoina hoe Gisune io...

766
01:13:45,213 --> 01:13:46,838
tsy Koreana izy,

767
01:13:48,925 --> 01:13:50,093
fa Japoney.

768
01:13:51,466 --> 01:13:53,262
- Azafady?
- Japoney?

769
01:13:53,263 --> 01:13:56,348
Ny tena anarany dia
Murayama Junji.

770
01:13:59,060 --> 01:14:03,231
Henoko fa fantany ny tsirairay
inch amin'ity firenena ity.

771
01:14:03,730 --> 01:14:06,399
Niantoka ny raiko
ny fanekena azy ireo,

772
01:14:06,400 --> 01:14:10,486
koa nahoana no mandevina azy ao amin'ny
tetika ratsy indrindra eto amin'ny firenena?

773
01:14:15,118 --> 01:14:18,246
<i>Nahazo antso avy amin'ny
Etazonia fa tsara ilay zaza.</i>

774
01:14:18,995 --> 01:14:21,958
<i>Hohajaiko ny fandoavana
Nampanantena anareo rehetra i Ji-yong,</i>

775
01:14:22,748 --> 01:14:23,748
koa azafady...

776
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
esory izany
vatam-paty araka ny hitanao fa mety.

777
01:14:54,365 --> 01:14:55,656
Aleo dorana avy hatrany.

778
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
Tsara izany.

779
01:15:00,911 --> 01:15:03,207
Aleo dorana aloha
zavatra maraina.

780
01:15:03,208 --> 01:15:05,541
Manaiky aho. Ho tsapako
tsara lavitra.

781
01:15:07,461 --> 01:15:08,461
Azafady.

782
01:15:09,045 --> 01:15:12,132
Nanao paty aho, ka
tongava mafana kely.

783
01:15:12,133 --> 01:15:13,674
Misaotra anao.

784
01:15:13,675 --> 01:15:15,469
- Hataontsika ve?
- Atỳ.

785
01:15:15,470 --> 01:15:19,222
Fantatro fa maty ny fasana. izany
nanana fijery tsara tsy misy dikany.

786
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
Tsy nisakafo izahay
na inona na inona mandritra ny andro.

787
01:15:28,023 --> 01:15:30,900
Mba misotroa an'ity.

788
01:15:30,901 --> 01:15:32,861
Misaotra anao indrindra.

789
01:15:33,446 --> 01:15:35,322
Misaotra tamin'ny sakafo.

790
01:15:35,323 --> 01:15:37,032
- Mirary fahasalamana ho antsika.
- Miarahaba.

791
01:15:37,033 --> 01:15:38,743
Ny tsirony dia...

792
01:15:41,788 --> 01:15:44,122
Tena zava-tsarobidy tokoa izany.

793
01:15:44,123 --> 01:15:45,955
Misotroa.

794
01:15:45,956 --> 01:15:47,043
Manafana ahy izany.

795
01:15:49,253 --> 01:15:50,421
Mbola misy ve ny...

796
01:16:01,641 --> 01:16:03,767
<i>Eny, Murayama Junji.</i>

797
01:16:03,768 --> 01:16:08,355
<i>Tsy tadidinao? Tompoko
nanonona azy imbetsaka.</i>

798
01:16:08,356 --> 01:16:11,818
<i>Mpansikia Fox any Japon izy.</i>

799
01:16:13,068 --> 01:16:16,695
Marina izany ry Diviner Murayama.

800
01:16:16,696 --> 01:16:19,614
<i>Nihaona taminy indray mandeha ny Tompo
hatry ny ela.</i>

801
01:16:19,615 --> 01:16:22,494
<i>Tadidiko fa nandre izany ny heriny
mafy loatra ka tsy tokony ho olombelona.</i>

802
01:16:22,495 --> 01:16:24,246
<i>Izy no be indrindra
azo antoka fa amboahaolo.</i>

803
01:16:24,788 --> 01:16:25,914
<i>Nahoana ianao no manontany?</i>

804
01:16:25,915 --> 01:16:26,957
<i>Aiza ianao?</i>

805
01:16:26,958 --> 01:16:29,793
Tsy inona izany. Tadidiko izao.

806
01:16:30,378 --> 01:16:31,838
Misaotra anao, Gwang-sim.

807
01:16:32,796 --> 01:16:34,048
Hantsoiko tsy ho ela.

808
01:16:40,846 --> 01:16:42,056
Bebe.

809
01:16:43,723 --> 01:16:44,890
Bebe...

810
01:16:49,605 --> 01:16:51,356
Manana fihetseham-po ratsy aho.

811
01:17:49,705 --> 01:17:52,790
Nalaina ny aty, ny aty.

812
01:17:52,791 --> 01:17:53,920
Ny atiko.

813
01:17:58,591 --> 01:18:00,634
Nalaina ny aty.

814
01:18:00,635 --> 01:18:06,932
Nisy naka ny atiko.
Nisy naka izany.

815
01:18:06,933 --> 01:18:08,057
Nalaina ny aty.

816
01:18:08,058 --> 01:18:10,225
Aiza ny akanjoko?

817
01:18:10,226 --> 01:18:12,228
Ny akanjoko.

818
01:18:13,898 --> 01:18:15,190
Lele.

819
01:18:15,191 --> 01:18:18,107
Nisy naka ny ahy
ny aty sy ny fitafiako.

820
01:18:18,108 --> 01:18:19,153
Ny atiko.

821
01:20:12,766 --> 01:20:13,810
Hwa-rim.

822
01:20:29,240 --> 01:20:30,451
Rey olona ô.

823
01:20:39,668 --> 01:20:41,086
Fotsy, maimbo.

824
01:20:57,228 --> 01:20:59,480
Namakivaky ny tafo izany
noho ny tombo-kase.

825
01:21:03,776 --> 01:21:05,193
Ity zavatra ity...

826
01:21:07,946 --> 01:21:09,029
Inona izany?

827
01:21:09,030 --> 01:21:10,030
Lazao izany.

828
01:21:12,618 --> 01:21:16,330
Heveriko fa ity zavatra ity
amin'izao fotoana izao.

829
01:21:18,081 --> 01:21:19,458
Mandehana mamoha ny rehetra.

830
01:22:38,830 --> 01:22:41,080
Nivoha ny vavahady.

831
01:22:43,291 --> 01:22:44,876
Misy olombelona ve?

832
01:22:48,965 --> 01:22:51,966
Tonga haka ny fiarovan-dohako aho.

833
01:22:52,843 --> 01:22:54,303
Misy olombelona ve?

834
01:22:56,095 --> 01:23:01,100
Tsia, tompoko, tsy olombelona aho.

835
01:23:02,186 --> 01:23:04,646
Mpanomponao aho.

836
01:23:08,566 --> 01:23:10,108
Tena tsara.

837
01:23:11,110 --> 01:23:15,155
Dia nentinao aho
ny trondro mamy sy melon?

838
01:23:19,495 --> 01:23:23,248
Tsy renao va ny tomponao?

839
01:23:25,333 --> 01:23:28,755
Nentiko ny loha
an'ny jeneraly fahavalo.

840
01:23:38,221 --> 01:23:39,931
Miala tsiny tompoko.

841
01:23:41,181 --> 01:23:43,308
Hanomana ny
mamy ho anao.

842
01:24:11,586 --> 01:24:14,050
Olombelona.

843
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
mihazakazaka.

844
01:24:37,948 --> 01:24:39,198
Bong-gil.

845
01:25:14,443 --> 01:25:15,443
Bong-gil.

846
01:25:35,923 --> 01:25:37,716
Pagoda.

847
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
Bong-gil.

848
01:27:50,725 --> 01:27:51,600
Bong-gil!

849
01:27:51,601 --> 01:27:53,518
Bong-gil, mitoera amiko.

850
01:27:55,310 --> 01:27:59,732
350,000 won sy 750,000
ho an'i Kim Young-ja...

851
01:27:59,733 --> 01:28:04,445
- Bong-gil, mifohaza!
- Mitrosa 200.000 won amiko ry zareo...

852
01:28:05,948 --> 01:28:07,491
Andriamatoa Kim, azafady mba ampio!

853
01:28:08,158 --> 01:28:09,868
Mila fanampiana izy!

854
01:28:11,786 --> 01:28:13,870
Mba ampio!

855
01:28:13,871 --> 01:28:15,290
Mila fanampiana izy.

856
01:28:15,958 --> 01:28:19,710
Bong-gil, mitoera aminay.

857
01:28:32,140 --> 01:28:35,559
<i> Fanafihan'ny orsa dia
mampihorohoro ny mponina...</i>

858
01:28:35,560 --> 01:28:38,937
Tsy midina ny maripanao,
koa omeko zavatra ho anao izany.

859
01:28:38,938 --> 01:28:44,194
<i>Nahita kisoa ny polisy teo an-toerana
izay notorotoroina,</i>

860
01:28:44,195 --> 01:28:48,322
<i>ary koa vatana roa ao anatiny
ny toe-javatra mitovy eo akaikin'ny toerana.</i>

861
01:28:48,323 --> 01:28:53,535
<i>Ireo niharam-boina dia hita fa moanina teo an-toerana
ary mpiasa mpifindra monina miasa eny an-toerana.</i>

862
01:28:53,536 --> 01:28:58,498
<i>Miara-miasa ny tompon'andraikitra ao an-tanàna
ny miaramila hanara-dia ny orsa...</i>

863
01:29:28,280 --> 01:29:29,280
miala tsiny aho.

864
01:29:30,781 --> 01:29:33,076
Tsy tokony nanontany aho
hisintona ny vatam-paty.

865
01:29:34,620 --> 01:29:35,955
Miala tsiny amin'i Bong-gil aho...

866
01:29:38,413 --> 01:29:39,833
ary ny moanina koa.

867
01:29:42,043 --> 01:29:45,713
Rehefa tsy maintsy niala tamin'ny baseball i Bong-gil
rehefa nofidin'ny fanahy...

868
01:29:48,591 --> 01:29:51,761
ary rehefa tonga taty amintsika izy
nilaozan’ny fianakaviany,

869
01:29:52,553 --> 01:29:55,015
samy nilaza taminy izahay fa tsy izany
ho lasa shaman.

870
01:29:57,308 --> 01:29:59,352
Nilaza anefa izy fa hilamina

871
01:29:59,353 --> 01:30:02,648
ary tsy nanana na inona na inona izy
matahotra raha mbola teto amiko izy.

872
01:30:10,906 --> 01:30:12,783
Nikoropaka aho, ary nangina.

873
01:30:21,875 --> 01:30:23,210
Namela dian-tongotra izany.

874
01:30:24,085 --> 01:30:25,460
Ary nanao aloka koa.

875
01:30:26,711 --> 01:30:29,840
Misy orina
teoria amin'ny shamanism.

876
01:30:30,885 --> 01:30:33,803
Ny fanahy dia sombintsombiny ihany, ary
tsy ampy vatana ara-batana ny matoatoa,

877
01:30:35,971 --> 01:30:39,392
midika izany fa tsy afaka mihitsy izy ireo
reseo isika olombelona

878
01:30:39,393 --> 01:30:41,645
amin’ny saina feno
ary vatana tsy misy tsiny.

879
01:30:42,938 --> 01:30:46,275
Fa ny zavatra hitanay dia
zavatra hafa tanteraka.

880
01:30:47,358 --> 01:30:50,528
Tsy fanahy mpamaly faty izany
fa kosa anima.

881
01:30:52,030 --> 01:30:52,948
An anima?

882
01:30:52,949 --> 01:30:54,407
Tonga izany

883
01:30:54,408 --> 01:30:56,991
rehefa fanahy olombelona na biby
mivoatra miaraka amin'ny zavatra iray.

884
01:30:59,120 --> 01:31:01,621
<i>Zavatra tsy tokony hatao izany
mbola misy eto amin'ity tany ity

885
01:31:05,668 --> 01:31:07,796
Tsy afaka nahatsapa aho
na inona na inona avy aminy.

886
01:31:09,173 --> 01:31:12,091
Inona no maha izy azy,
avy aiza,

887
01:31:13,135 --> 01:31:15,635
na nahoana no tao amin'ny
Fasan'ny fianakaviana Park...

888
01:31:21,226 --> 01:31:23,518
Niharan'ny fahavoazana izy
ny taova kibony.

889
01:31:24,271 --> 01:31:25,603
Ary ra very izy.

890
01:31:26,440 --> 01:31:29,150
Fa ny tena olana dia
ny fahasimban'ny hazondamosina.

891
01:31:30,068 --> 01:31:32,070
Mila irahina izy
mankany amin'ny hopitaly ankapobeny.

892
01:31:33,155 --> 01:31:34,905
Satria bibidia
fanafihana biby...

893
01:31:41,330 --> 01:31:43,330
NY LAMORAN'NY PENINSULA

894
01:31:43,331 --> 01:31:44,832
NY LABOHANA

895
01:31:44,833 --> 01:31:47,335
<i>Tapaka ny fosa
ny andilana ny tigra.</i>

896
01:32:08,440 --> 01:32:10,149
<i>Nolazaina aho fa nanapa-kevitra izy ireo
amin'ny iray tsy voafaritra</i>

897
01:32:10,150 --> 01:32:12,192
<i>noho ny fasana niely patrana
fandrobana tamin'izany fotoana izany

898
01:32:12,193 --> 01:32:16,946
<i>Ny fitaovan'ny jiolahy fasana dia
mbola voatahiry ao an-trano

899
01:32:46,478 --> 01:32:49,729
« Ny taninay ry namako.

900
01:32:49,730 --> 01:32:51,025
"Iron Blood Alliance"?

901
01:32:57,321 --> 01:33:00,032
<i>Nisakana bebe kokoa izahay
fahasimban'ny taova amin'izao fotoana izao</i>

902
01:33:00,033 --> 01:33:03,452
ary mila izany isika
manao fitsapana bebe kokoa,

903
01:33:03,453 --> 01:33:06,081
fa mila miverina izy
fahatsiarovan-tena ho amin’izany.

904
01:33:07,081 --> 01:33:08,601
<i>Tsy maintsy lazaiko, ny momba azy
tsy mahazatra.</i>

905
01:33:09,376 --> 01:33:11,502
<i>Inona izao tontolo izao
miaraka amin'izany rehetra izany?</i>

906
01:33:11,503 --> 01:33:15,797
Soa ihany fa tafavoaka izy
ala nefa naratra ny hazondamosiny.

907
01:33:15,798 --> 01:33:17,049
Ho afaka handeha ve izy?

908
01:33:17,050 --> 01:33:20,053
Tsy maintsy miasa izy
izany, izay azoko antoka fa hataony.

909
01:33:22,180 --> 01:33:23,887
Fa inona no noketrehinao?

910
01:33:23,888 --> 01:33:25,266
Atsipazo izany.

911
01:33:26,476 --> 01:33:28,310
- Gwang-sim.
- Eny?

912
01:33:28,311 --> 01:33:30,020
Mamerovero fofona avy aminy aho.

913
01:33:33,023 --> 01:33:35,068
Fantatro. Izany no antony
Niantso anareo roa aho.

914
01:33:35,860 --> 01:33:38,028
Efa elaela ihany izahay
nilalao goblin, sa tsy izany?

915
01:33:39,948 --> 01:33:41,408
Nahoana ianao no mijoro
manodidina, Ja-hye?

916
01:33:41,950 --> 01:33:42,950
Andeha hidio ny varavarana.

917
01:33:52,126 --> 01:33:55,712
<i>Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,</i>

918
01:33:55,713 --> 01:33:59,551
<i>Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,</i>

919
01:34:00,843 --> 01:34:04,680
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,

920
01:34:05,223 --> 01:34:08,434
Min Geun-ho,

921
01:34:08,435 --> 01:34:11,521
Jeon Tae-hwan, ary Im Chung-sin.

922
01:34:12,898 --> 01:34:13,898
Efa haiko.

923
01:34:14,566 --> 01:34:18,111
Toa tapa-kevitra loatra izy ireo
ho mpanendaka fasana.

924
01:34:46,805 --> 01:34:49,975
Tompokovavy, efa ela izay.

925
01:34:50,518 --> 01:34:51,809
Eto daholo ve?

926
01:34:51,810 --> 01:34:53,562
Vao tonga teto aho.

927
01:34:53,563 --> 01:34:57,024
Tapitra ny fijinjana, ary
efa mihamangatsiaka izao.

928
01:34:57,025 --> 01:34:58,275
Salama daholo ve?

929
01:34:58,276 --> 01:35:03,155
Miaraka aminareo rehetra eto aho
tokony ho nahandro zavatra.

930
01:35:03,156 --> 01:35:04,949
Aza manahy ianao.

931
01:35:04,950 --> 01:35:09,077
Nitondra mofom-bary aho ary
henan-kisoa masaka betsaka.

932
01:35:09,078 --> 01:35:12,664
Fantatro fa nandre fofona aho
zavatra matsiro.

933
01:35:12,665 --> 01:35:14,207
Ampy ve ny nitondranao?

934
01:35:14,208 --> 01:35:16,794
Mazava ho azy fa nitondra betsaka aho.

935
01:35:16,795 --> 01:35:19,087
Misy mihoatra noho ny ampy
ho antsika telo mianaka.

936
01:35:19,088 --> 01:35:23,007
Tokony hitondra an'Andriamatoa Jang ery aho
ary ny miss any Jecheon koa?

937
01:35:23,008 --> 01:35:25,009
Nahoana no alaina ireo tantely be atao ireo?

938
01:35:25,010 --> 01:35:27,179
Andao hisakafo mangina fotsiny
ny tenanay...

939
01:35:27,180 --> 01:35:31,601
Eny, aoka isika tsy hitondra ny hafa.
Nitondra trondro mamy ve ianao?

940
01:35:37,481 --> 01:35:38,400
Iza izany?

941
01:35:38,401 --> 01:35:42,860
- Heveriko fa eto Andriamatoa Yoon.
- Tsisy fika.

942
01:35:42,861 --> 01:35:44,447
Tsy henonao angaha
nitranga taminy?

943
01:35:44,448 --> 01:35:48,282
Eny, tsy misy fomba nahatongavany.

944
01:35:48,283 --> 01:35:51,204
F'inona izany resahanao izany?
Fenoy ahy ve ianao?

945
01:35:51,205 --> 01:35:52,621
Aza milaza izany akory.

946
01:35:53,788 --> 01:35:56,417
Henoko fa nifanena tamin'ny zavatra izy
tena masiaka.

947
01:35:56,418 --> 01:36:01,214
Nanao ahoana ny faharatsiany
ho tafaraka eo am-pandriana izy?

948
01:36:01,215 --> 01:36:02,215
Tsy henonao ve?

949
01:36:03,550 --> 01:36:05,718
Nifanena tamin’olona tao amin’ny
misasakalina.

950
01:36:07,553 --> 01:36:09,556
Enta-mavesatra be.

951
01:36:11,181 --> 01:36:13,018
Hey, Mr. Yoon.

952
01:36:14,058 --> 01:36:16,480
Inona no hitanao
natahotra anao be izany?

953
01:36:19,148 --> 01:36:21,401
Toa salama tsara izy.

954
01:36:22,443 --> 01:36:23,653
Iza ilay izy?

955
01:36:24,903 --> 01:36:26,740
Ilay nifanena taminao.

956
01:36:27,698 --> 01:36:29,158
Afaka milaza aminay ve ianao?

957
01:36:31,951 --> 01:36:34,913
Ny Tompo.

958
01:36:36,206 --> 01:36:37,206
Ny Tompo?

959
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
Iza amin'ireo?

960
01:36:46,468 --> 01:36:49,470
Mandrora, ry adala.

961
01:36:57,101 --> 01:37:01,525
Tompoko, ilay izay
nanapaka fahavalo 10.000.

962
01:37:06,488 --> 01:37:07,861
Aiza...

963
01:37:09,575 --> 01:37:11,326
izao ve ny tomponao?

964
01:37:32,721 --> 01:37:35,932
<i>38.3417, 128.3189.</i>

965
01:37:35,933 --> 01:37:39,563
38.3417, 128.3189.

966
01:37:40,605 --> 01:37:44,023
38.3417, 128.3189.

967
01:37:45,900 --> 01:37:47,320
Matoatoa Japoney io.

968
01:37:48,780 --> 01:37:53,408
Izy no jeneraly
izay miambina ny tranokala.

969
01:38:09,718 --> 01:38:11,345
Inona izany?

970
01:38:14,053 --> 01:38:16,683
Mba jereo tompoko ô!

971
01:38:17,641 --> 01:38:19,769
Eto aho.

972
01:38:19,770 --> 01:38:21,521
Te ho sambonao aho!

973
01:38:36,870 --> 01:38:39,748
Hatolotro azy io hena io.

974
01:38:41,456 --> 01:38:42,583
Ja-hye.

975
01:38:43,626 --> 01:38:44,836
Manatona akaiky.

976
01:38:45,628 --> 01:38:47,505
Mba ampio aho, Ja-hye.

977
01:38:54,218 --> 01:38:58,433
Ry bitro rehetra
ho faty.

978
01:39:11,946 --> 01:39:13,697
<i>Aza manao izany, ry Hwa-rim.</i>

979
01:39:13,698 --> 01:39:15,157
Matoatoa Japoney io.

980
01:39:15,158 --> 01:39:16,617
Fantatro.

981
01:39:16,618 --> 01:39:21,496
Mamono na inona na inona izy ireo ary
ny zava-drehetra noho ny maha akaiky azy.

982
01:39:22,956 --> 01:39:24,624
Hitanao ny zava-nitranga tany Japon.

983
01:39:24,625 --> 01:39:27,001
Aza sahy manatona azy akory.

984
01:39:28,338 --> 01:39:32,925
Na miaraka amin'ny bebenao aza
miaro anao, tsy mety izany.

985
01:39:33,426 --> 01:39:34,468
Andao, Ja-hye.

986
01:39:35,010 --> 01:39:36,471
Ahoana ny amin'i Bong-gil?

987
01:39:39,640 --> 01:39:41,516
hiantso anao aho. Andao.

988
01:39:56,991 --> 01:39:58,743
<i>Dia tena nisy izany
nalevina tao?</i>

989
01:40:00,453 --> 01:40:02,536
Midika izany fa tafaverina
ho any amin’izay nisy azy.

990
01:40:03,873 --> 01:40:06,460
Fa nahoana ianao no niverina
tany aloha?

991
01:40:08,670 --> 01:40:11,170
Talohan'ny nahafatesan'Andriamatoa Park dia nilaza izy hoe:

992
01:40:13,131 --> 01:40:16,010
"Tapaka ny fosa
ny andilan'ny tigra."

993
01:40:17,761 --> 01:40:19,177
Inona no dikan'izany?

994
01:40:19,178 --> 01:40:23,558
Ao amin'ny geomancy, ny saikinosy misy antsika
raha ampitahaina amin'ny tigra,

995
01:40:24,685 --> 01:40:26,813
ny iray izay mifikitra
ny kaontinanta.

996
01:40:27,396 --> 01:40:28,273
Noho izany?

997
01:40:28,274 --> 01:40:32,025
Tsarovy ny coordinates
voasoratra eo amin'ny fasana?

998
01:40:32,026 --> 01:40:33,527
Aiza no mety hisy azy?

999
01:40:33,528 --> 01:40:35,612
Marina izany, izay ilay toerana.

1000
01:40:35,613 --> 01:40:37,655
Eo indrindra
ny andilana ny tigra dia.

1001
01:40:37,656 --> 01:40:40,368
Ilay Fox Diviner
Hoy i Hwa-rim,

1002
01:40:41,325 --> 01:40:42,870
ilay fox fox...

1003
01:40:44,371 --> 01:40:46,455
apetraho eo ohatr'izay!

1004
01:40:46,456 --> 01:40:48,710
Nandeha tsatòka izy
eo an-toerana.

1005
01:40:53,631 --> 01:40:56,050
Ahoana ny momba an'i Park
vatam-paty eo amboniny?

1006
01:40:58,386 --> 01:41:02,722
Hatramin'ireo lehilahy mihevi-tena ho hentitra ireo
nivezivezy nanala azy ireo,

1007
01:41:02,723 --> 01:41:05,474
ninia nandevina a
manamboninahitra ambony eo amboniny.

1008
01:41:05,475 --> 01:41:07,144
Ka tsy afaka
na dia manatona azy aza.

1009
01:41:07,145 --> 01:41:09,478
Dia maninona no misy matoatoa?

1010
01:41:14,108 --> 01:41:19,156
Izy no jeneraly
izay miambina ny tranokala.

1011
01:41:24,036 --> 01:41:27,873
38.3417, 128.3189.

1012
01:41:28,623 --> 01:41:29,876
Heveriko...

1013
01:41:30,876 --> 01:41:32,920
izany no miambina
ny tsato-by.

1014
01:41:47,601 --> 01:41:48,686
Hwa-rim.

1015
01:41:49,186 --> 01:41:51,690
Fantatro fa mifototra amin'ny a
fifandraisana ara-barotra,

1016
01:41:52,898 --> 01:41:54,859
fa mba hanontany anao aho a
tombontsoa ankoatry ny fandraharahana.

1017
01:41:54,860 --> 01:41:57,027
Aza miteny na inona na inona
hanenenana ianao any aoriana.

1018
01:41:57,028 --> 01:41:58,527
Mbola mino ve ianao

1019
01:41:58,528 --> 01:42:02,365
amin'ny toe-tsaina nasionaly, na ahoana ny Korea
mizara roa amin'ny tsato-by?

1020
01:42:02,366 --> 01:42:06,452
Fantatrao ireo tsatòka ao amin'ny
natao fandrefesana tany ny tempoly.

1021
01:42:06,453 --> 01:42:09,622
Fantatrao hoy izy ireo
Ny 99% amin'izy ireo dia sandoka.

1022
01:42:09,623 --> 01:42:10,625
Ahoana ny amin'ny 1% amin'izay?

1023
01:42:12,793 --> 01:42:14,837
- Andriamatoa Ko.
- Inona ity?

1024
01:42:14,838 --> 01:42:17,254
Fantatrao fa tsy izany
fasana tsotra fotsiny.

1025
01:42:17,255 --> 01:42:19,256
Nomanina tamim-pitandremana izany.

1026
01:42:20,926 --> 01:42:24,427
Nahita olona maty ianao
noho io fasana io.

1027
01:42:24,428 --> 01:42:26,389
Tena te ho manaraka ve ianao?

1028
01:42:26,390 --> 01:42:27,430
Andriamatoa Kim.

1029
01:42:27,431 --> 01:42:32,685
Na tsatòka na tsia, niaina ny fiainantsika isika
tsara fotsiny tsy misy olana lehibe.

1030
01:42:32,686 --> 01:42:34,605
Koa nahoana no niova fo?

1031
01:42:34,606 --> 01:42:35,606
Marina ny anao.

1032
01:42:36,400 --> 01:42:41,445
Izaho sy ianao dia niaina soa aman-tsara,
mivarotra tany amin'ny pricks manankarena.

1033
01:42:42,156 --> 01:42:43,532
Izay no manahirana ahy.

1034
01:42:43,533 --> 01:42:45,535
Momba io tany io ihany io!

1035
01:42:47,326 --> 01:42:50,664
Ny tany izay zafikeliko ao am-bohoka
hanitsaka sy hiaina.

1036
01:42:50,665 --> 01:42:53,457
Tany iray ihany ho antsika rehetra

1037
01:42:53,458 --> 01:42:55,253
ary ny taranaka ho avy.

1038
01:42:59,006 --> 01:43:01,550
Hwa-rim, hoy ianao fa anima.

1039
01:43:01,551 --> 01:43:04,177
Raha tena anima
miraikitra amin’ny vy,

1040
01:43:04,178 --> 01:43:06,720
tsy maintsy misintona fotsiny isika
mivoaka io tsato-by io.

1041
01:43:06,721 --> 01:43:09,598
Rehefa vita izany, Bong-gil
ho sitrana, tsia?

1042
01:43:15,355 --> 01:43:18,984
Fa io jeneraly io na
na inona na inona miambina azy.

1043
01:43:18,985 --> 01:43:21,234
Manao ahoana isika
tokony hisintona azy?

1044
01:43:21,235 --> 01:43:23,906
Hitanao ny haben'io zavatra io.

1045
01:43:25,783 --> 01:43:27,868
<i>Antsoy toy ny biby,</i>

1046
01:43:30,163 --> 01:43:31,915
<i>miteny toy ny anima.</i>

1047
01:43:35,126 --> 01:43:37,044
Tena heverinao fa azo atao izany?

1048
01:43:37,045 --> 01:43:39,627
Misy zavatra azontsika sintonina
ary ny zavatra tsy azontsika.

1049
01:43:39,628 --> 01:43:41,090
Miala tsiny aho miteny an'io matoatoa io

1050
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
tsy zavatra izany
azo ariana.

1051
01:43:44,718 --> 01:43:50,390
Tsy mila antony ny matoatoa Japoney
hamono na inona na inona amin'ny lalany.

1052
01:43:52,310 --> 01:43:55,105
Mety tsy ho vitantsika
hanala azy,

1053
01:43:58,316 --> 01:43:59,900
fa afaka manelingelina kely aho.

1054
01:44:01,695 --> 01:44:03,653
Afaka mividy fotoana ho antsika aho.

1055
01:44:12,705 --> 01:44:13,915
Bong-gil.

1056
01:44:17,001 --> 01:44:19,585
Alefaso kely aho
antiseptika, azafady.

1057
01:44:19,586 --> 01:44:21,796
Hofafako amin'ny sira
ary asio gauze eo amboniny.

1058
01:44:22,380 --> 01:44:23,380
Eny, tompoko.

1059
01:44:24,050 --> 01:44:25,135
Andraso.

1060
01:44:30,430 --> 01:44:32,350
Nisoroka ny tatoazy io zaza io.

1061
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
Karazana tatoazy inona izany?

1062
01:44:36,353 --> 01:44:37,730
Soratra Bodista io.

1063
01:45:02,963 --> 01:45:04,131
Miala tsiny,

1064
01:45:04,965 --> 01:45:07,591
saingy nisy tatitra momba ny wild
hetsika biby ao amin'ny faritra.

1065
01:45:10,180 --> 01:45:11,263
Aiza...

1066
01:45:12,265 --> 01:45:13,598
Aiza no mety...

1067
01:45:14,723 --> 01:45:16,770
ho lohany?

1068
01:45:17,811 --> 01:45:22,275
Tonga eto izahay hanala ny ahi-dratsy
fasana teo amin’io tendrombohitra io.

1069
01:45:22,856 --> 01:45:23,856
Azoko.

1070
01:45:24,358 --> 01:45:28,697
Ny miaramila dia mitarika a
fikarohana manomboka amin’io tendrombohitra io.

1071
01:45:28,698 --> 01:45:33,159
Ho vitantsika haingana
ary midina haingana.

1072
01:45:33,160 --> 01:45:34,160
Tena tsara.

1073
01:45:34,618 --> 01:45:35,618
Avelao izy ireo handalo.

1074
01:46:32,595 --> 01:46:35,054
<i>Misintona ary miverena any amin'ny toby.</i>

1075
01:46:35,055 --> 01:46:38,893
Nomenay izay tadiaviny, ka izaho
atao hoe hifoha amin'ny misasakalina.

1076
01:46:40,103 --> 01:46:45,233
Raha azonao atao ny mitaona azy amin'ny hazo yew,
Hividy fotoana betsaka araka izay azoko atao aho.

1077
01:46:45,858 --> 01:46:48,525
Tsy hitondra antsika izany
ela ny misintona azy.

1078
01:46:48,526 --> 01:46:50,987
Makà 30 minitra fotsiny.

1079
01:46:50,988 --> 01:46:53,406
Rehefa misintona ianao
ny tsatòka vy...

1080
01:46:56,533 --> 01:46:59,038
ataovy izay hanadiovana azy
avy hatrany amin'io rà soavaly io.

1081
01:47:01,665 --> 01:47:02,665
Andriamatoa Kim.

1082
01:47:03,751 --> 01:47:04,918
Azo antoka fa tsatòka vy izany

1083
01:47:06,585 --> 01:47:07,961
tena misy tokoa ve?

1084
01:47:11,548 --> 01:47:12,716
Tena azoko antoka.

1085
01:47:21,060 --> 01:47:23,521
<i>Gwang-sim, jereo azafady
taorian'i Bong-gil anio alina

1086
01:47:24,021 --> 01:47:26,730
<i>Raha misy tsy mety,
ho tandindomin-doza izy.</i>

1087
01:47:48,128 --> 01:47:49,213
Aza mibanjina intsony.

1088
01:47:49,713 --> 01:47:51,256
Nilaza izy fa hiseho izany
niakatra tamin'ny misasakalina.

1089
01:48:04,436 --> 01:48:05,436
Andriamatoa Ko.

1090
01:48:06,896 --> 01:48:08,857
Misaotra anao niaraka tamiko.

1091
01:48:08,858 --> 01:48:10,774
"Ny olona iray dia mety ho
voatafika ka resy,

1092
01:48:10,775 --> 01:48:13,110
fa ny roa mahazaka
miverena ary mandresy."

1093
01:48:13,111 --> 01:48:14,154
« Mbola tsara kokoa aza ny telo,

1094
01:48:14,155 --> 01:48:16,035
ho an'ny tady randrana telo
tsy mora vaky”.

1095
01:48:16,573 --> 01:48:18,200
Mpitoriteny 4:12 .

1096
01:48:21,035 --> 01:48:22,036
Amena.

1097
01:48:39,305 --> 01:48:40,305
Gwang-sim.

1098
01:48:41,680 --> 01:48:43,726
Manantena aho fa tsy voatery hamono azy io isika.

1099
01:48:45,185 --> 01:48:47,021
Ho faty eo amin’ny toerany izany.

1100
01:48:49,481 --> 01:48:52,526
Ankoatra izany, tia akoho nendasina ianao,
dia inona no olana?

1101
01:51:53,746 --> 01:51:55,918
Efa nameno ny vavony ve ianao?

1102
01:52:13,685 --> 01:52:14,851
Tsy maintsy eto izany.

1103
01:52:26,905 --> 01:52:29,243
Misy olona any ve?

1104
01:52:34,331 --> 01:52:36,625
Mikorontana ny tendrombohitro.

1105
01:52:41,463 --> 01:52:45,133
Manao io tendrombohitra io
anao?

1106
01:52:47,636 --> 01:52:50,848
Eny tokoa, ity no tendrombohitro;

1107
01:52:51,640 --> 01:52:54,891
Andriamanitry ny hazo tranainy.

1108
01:52:55,893 --> 01:53:00,063
Ahoana no tsy haiko
maheno basy na bayonet?

1109
01:53:00,775 --> 01:53:02,276
Diso hevitra ianao.

1110
01:53:03,986 --> 01:53:05,695
Efa ela no nifarana ny ady...

1111
01:53:05,696 --> 01:53:06,696
Tsia!

1112
01:53:07,490 --> 01:53:09,906
Mbola tsy nifarana ny ady!

1113
01:53:22,380 --> 01:53:26,633
Nahoana no tonga eto ianao?

1114
01:53:29,218 --> 01:53:34,724
Io fosa io no nitondra ahy
eto amin'ny ady

1115
01:53:34,725 --> 01:53:39,730
fa tsy ny toerana masina Namsan
fony aho nitazona tao Daitoku-ji.

1116
01:53:41,523 --> 01:53:44,650
Heveriko fa ambany
Ny baikon'i Katahito.

1117
01:53:44,651 --> 01:53:47,905
Na ny an'i Makoto.

1118
01:53:55,953 --> 01:53:57,996
<i>Tany hafahafa io izao.</i>

1119
01:53:58,581 --> 01:54:00,751
Tsy eto intsony ianao.

1120
01:54:04,713 --> 01:54:07,380
Tsia, tsia.

1121
01:54:07,381 --> 01:54:11,177
Tsy maintsy manohy mizotra mianavaratra isika.

1122
01:54:11,178 --> 01:54:14,387
- Atsangano ny bayoneto ary mitodiha any avaratra!
- Ary mankanesa any avaratra!

1123
01:54:14,388 --> 01:54:16,972
- Midira Avaratra!
- Midira Avaratra!

1124
01:54:16,973 --> 01:54:20,813
- Tsy mihemotra ny mpiady mahery fo.
- <i>Ny mpiady mahery fo tsy mihemotra

1125
01:54:29,238 --> 01:54:30,238
tsy azoko.

1126
01:54:30,239 --> 01:54:31,573
Tsy misy na inona na inona eto.

1127
01:54:36,870 --> 01:54:39,288
Amin'ny maha mpitondra an'izany
toerana, hanontany indray aho.

1128
01:54:40,123 --> 01:54:42,460
Oviana ianao no teto?

1129
01:54:43,543 --> 01:54:45,461
Tohizo ny fanajanao ahy!

1130
01:54:46,505 --> 01:54:51,259
Izaho no endriky ny tahotra.

1131
01:54:51,260 --> 01:54:52,885
Ity ny taniko!

1132
01:54:52,886 --> 01:54:53,925
Hanontany indray aho.

1133
01:54:53,926 --> 01:54:55,221
Inona ianao?

1134
01:55:02,480 --> 01:55:03,729
Tsy eto izany.

1135
01:55:03,730 --> 01:55:04,773
tsy eto an!

1136
01:55:07,108 --> 01:55:08,275
Tsy misy na inona na inona eto.

1137
01:55:08,276 --> 01:55:09,316
Nilaza ianao fa azo antoka!

1138
01:55:17,951 --> 01:55:20,453
Tsy maintsy eto izany.

1139
01:55:21,038 --> 01:55:22,708
Tsarovy.

1140
01:55:24,041 --> 01:55:30,882
Nentiny tany Sekigahara ny lohako,
fa nihoatra ny endrika mety maty aho.

1141
01:55:30,883 --> 01:55:33,425
Izaho no andriamanitry ny ady.

1142
01:55:33,426 --> 01:55:37,848
Tompoko tsy mety lo, ianao
sabatra mirehitra!

1143
01:55:38,556 --> 01:55:42,057
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1144
01:55:42,058 --> 01:55:44,854
<i>Ny amboahaolo no nanozona ahy

1145
01:55:44,855 --> 01:55:47,566
Tsy maintsy miaro ity tranokala ity aho.

1146
01:56:00,203 --> 01:56:02,996
Misy babo ve ianao?

1147
01:56:04,875 --> 01:56:08,170
Azafady afaho ny olombelona
tazoninao ho babo.

1148
01:56:09,338 --> 01:56:10,338
Ankehitriny!

1149
01:56:11,088 --> 01:56:12,341
miangavy anao aho!

1150
01:56:21,766 --> 01:56:23,100
Olombelona.

1151
01:56:24,143 --> 01:56:25,393
Mandrosoa.

1152
01:56:26,896 --> 01:56:28,440
Mandrosoa.

1153
01:56:29,398 --> 01:56:30,776
Mandrosoa.

1154
01:56:32,861 --> 01:56:34,278
Mandrosoa.

1155
01:56:44,413 --> 01:56:46,458
Hag taloha voaozona.

1156
01:57:17,906 --> 01:57:18,781
Hitanao ve izany?

1157
01:57:18,782 --> 01:57:20,950
- Tsy misy na inona na inona ao.
- Inona no tianao hambara?

1158
01:57:20,951 --> 01:57:22,871
Tsy nahita na inona na inona izahay.
Tsy maintsy misintona isika...

1159
01:57:40,343 --> 01:57:41,430
Andriamatoa Kim.

1160
01:57:45,308 --> 01:57:47,268
Tsy mety izany.

1161
01:57:48,895 --> 01:57:50,981
Tsy maintsy misy eto.

1162
01:58:00,113 --> 01:58:03,450
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1163
01:58:03,451 --> 01:58:06,995
Miverena tompoko.

1164
01:58:06,996 --> 01:58:10,541
38.3417, 128.3189!

1165
01:58:11,208 --> 01:58:12,501
Kim Sang-duk!

1166
01:58:25,556 --> 01:58:28,266
Andriamatoa Kim! Mialà eo!

1167
01:58:41,615 --> 01:58:43,655
<i>Fa maninona no ao ny matoatoa?</i>

1168
01:58:43,656 --> 01:58:45,532
<i>Nilaza izy fa izy no jeneraly
miambina ny tranokala.</i>

1169
01:58:45,533 --> 01:58:47,452
<i> Midika izany fa naverina
tany amin'izay nisy azy.</i>

1170
01:58:47,453 --> 01:58:49,831
<i>Efa nahita a
vatam-paty nalevina mitsangana?</i>

1171
01:58:54,001 --> 01:58:55,378
<i>Afo.</i>

1172
01:58:56,295 --> 01:58:59,423
<i>Mihidy ao anaty tany ny afo

1173
01:59:00,466 --> 01:59:01,466
Mivoaha!

1174
01:59:16,900 --> 01:59:18,735
Ho tonga mpanompoko va ianao?

1175
01:59:21,320 --> 01:59:22,781
Raha tsy izany,

1176
01:59:23,781 --> 01:59:25,868
hatolotrao ahy ve ny aty?

1177
01:59:30,328 --> 01:59:34,418
Efa mihoatra ny 500 izany
taona izay no nitadidiako...

1178
01:59:36,003 --> 01:59:37,921
ny soratra masina voasoratra eo aminao.

1179
01:59:41,008 --> 01:59:43,051
<i>Ny metaly notarihina
ao anaty tany,</i>

1180
01:59:44,593 --> 01:59:46,680
<i>ary ny afo miambina azy.</i>

1181
01:59:47,556 --> 01:59:49,098
<i>Mihinàna...</i>

1182
01:59:50,723 --> 01:59:52,060
ny aty, tompoko.

1183
01:59:53,310 --> 01:59:55,063
<i>Aty vaovao.</i>

1184
02:00:01,903 --> 02:00:03,361
Ny rà soavaly!

1185
02:00:17,375 --> 02:00:19,170
Ny ran'ny soavaly fotsy.

1186
02:00:20,880 --> 02:00:21,965
Mafana ny andro.

1187
02:00:27,510 --> 02:00:29,261
<i>Miverena azafady.</i>

1188
02:00:30,140 --> 02:00:33,810
Tsy afaka manana ianao
mahita anao indray izy ireo.

1189
02:00:37,188 --> 02:00:38,315
<i>anima io.</i>

1190
02:00:39,271 --> 02:00:40,900
Tonga izany

1191
02:00:41,943 --> 02:00:44,321
rehefa fanahy olombelona na biby
mivoatra miaraka amin'ny zavatra iray.

1192
02:00:46,990 --> 02:00:49,408
<i>Eny, io no vy.</i>

1193
02:00:51,410 --> 02:00:54,538
<i>Ianao no metaly mirehitra.</i>

1194
02:01:01,213 --> 02:01:03,295
Andriamatoa Kim.

1195
02:01:03,296 --> 02:01:04,296
Mitondrà tena!

1196
02:01:04,673 --> 02:01:05,953
Faingana, tsy maintsy mitondra azy isika.

1197
02:02:05,193 --> 02:02:06,403
<i>Tany...</i>

1198
02:02:08,988 --> 02:02:10,781
<i>sy hazo.</i>

1199
02:02:11,740 --> 02:02:16,038
<i>Miorina amin'ny herin'ny tany,
afo, rano, hazo, ary metal</i>

1200
02:02:16,538 --> 02:02:18,206
<i>ataovy efatra
tari-dalana kardinaly.</i>

1201
02:02:23,626 --> 02:02:26,090
<i>Ny afo sy ny rano dia
mifanandrify ny bao,</i>

1202
02:02:26,840 --> 02:02:29,718
<i>ary toy izany koa ny metaly sy ny hazo.</i>

1203
02:02:38,560 --> 02:02:39,560
<i>Izany ihany.</i>

1204
02:02:58,621 --> 02:03:00,331
<i>Mety mirehitra.</i>

1205
02:03:02,791 --> 02:03:04,376
<i>Ny mifanohitra amin'izany...</i>

1206
02:03:05,793 --> 02:03:07,796
<i>dia hazo lena.</i>

1207
02:03:18,016 --> 02:03:20,393
<i>Mandresy afo ny rano...</i>

1208
02:03:28,566 --> 02:03:30,153
<i>sy hazo lena...</i>

1209
02:03:32,906 --> 02:03:34,531
<i>mafy noho ny metaly.</i>

1210
02:03:50,713 --> 02:03:51,713
Gwang-sim, andraso.

1211
02:03:52,590 --> 02:03:53,760
Maizina ny rany.

1212
02:04:15,863 --> 02:04:18,616
<i>Kapoka farany.</i>

1213
02:05:03,786 --> 02:05:05,165
Tsy maninona ve ianao ry Bong-gil?

1214
02:05:12,755 --> 02:05:13,671
Andriamatoa Kim.

1215
02:05:13,672 --> 02:05:15,465
Inona no ataontsika?

1216
02:05:15,466 --> 02:05:17,010
- Atoa Kim.
- Inona no ataontsika?

1217
02:05:17,718 --> 02:05:19,051
Inona no ataontsika...

1218
02:05:21,473 --> 02:05:22,765
<i>Ho faty aho.</i>

1219
02:05:24,056 --> 02:05:26,270
<i>Soa ihany fa izany
tsy dia maharary.</i>

1220
02:05:26,810 --> 02:05:28,520
Aho, Kim Sang-duk!

1221
02:05:28,521 --> 02:05:30,147
Aza maty amiko!

1222
02:05:30,148 --> 02:05:32,690
<i>Efa niaina foana aho
saika maty tokoa.</i>

1223
02:05:35,528 --> 02:05:40,408
<i>Heveriko fa anjarako ihany izao.</i>

1224
02:05:43,120 --> 02:05:45,871
<i>Efa akaiky ny fahafatesana
miverina eto an-tany.</i>

1225
02:05:48,000 --> 02:05:49,833
<i>Handeha am-pilaminana aho...</i>

1226
02:05:51,795 --> 02:05:55,587
<i>Andraso, ny fanambadian'ny zanako vavy...</i>

1227
02:05:55,588 --> 02:05:58,550
Omeo herim-po izy
mba handresena ny fandidiana.

1228
02:05:58,551 --> 02:06:01,220
Tompo ô, mba fonosina izy
amin'ny ranao soa.

1229
02:06:11,188 --> 02:06:15,401
<i>Olona maromaro no maty, ary vitsivitsy
ny hafa naratra nandritra ny andro vitsivitsy.</i>

1230
02:06:15,901 --> 02:06:18,070
<i>Rehefa nojerena ny
fakan-tsary fiarovana...</i>

1231
02:06:18,071 --> 02:06:23,741
<i>Taorian'ny andro maromaro nikarohana,
nosamborin’ny miaramila ny bera dia,</i>

1232
02:06:25,036 --> 02:06:29,540
<i>ary ao anatin'ny adihevitra mitohy ny haino aman-jery
momba ny hamonoana io bera tsy manan-tsiny io.</i>

1233
02:06:31,625 --> 02:06:34,503
<i>Ho fiarovana ny
ny mponina...</i>

1234
02:06:36,340 --> 02:06:37,340
Mifoha izy.

1235
02:06:39,006 --> 02:06:40,008
Andriamatoa Kim.

1236
02:06:40,926 --> 02:06:43,095
Mifoha ve ianao?

1237
02:06:43,096 --> 02:06:47,516
Soa ihany fa sitrana Atoa Kim
haingana na dia eo aza ny taonany

1238
02:06:49,016 --> 02:06:50,603
<i>Raha ny momba an'i Bong-gil,</i>

1239
02:06:51,521 --> 02:06:52,396
<i>eny...</i>

1240
02:06:52,397 --> 02:06:54,190
Resaho ny momba ny devoly.

1241
02:06:54,858 --> 02:06:56,610
tena matotra?

1242
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
Ity no sakafonay.

1243
02:06:58,695 --> 02:07:00,112
Ahoana no hisakafo raha tsy misy ahy?

1244
02:07:00,113 --> 02:07:02,073
- Eto, hano.
- Omeo tapa-kazo aho.

1245
02:07:14,836 --> 02:07:16,837
Fisakafoana ve ity?

1246
02:07:16,838 --> 02:07:19,005
Nahoana ianareo rehetra
mihinana eto foana?

1247
02:07:19,006 --> 02:07:20,922
Heverinao fa mihinana aho
satria tiako?

1248
02:07:20,923 --> 02:07:23,135
Mameno ny tenako aho
satria tena tsara.

1249
02:07:23,136 --> 02:07:24,385
Tsara izany.

1250
02:07:24,386 --> 02:07:27,680
Tsy maintsy mifady hanina ianao, noho izany
tsy maintsy misy mihinana an'ireo.

1251
02:07:28,433 --> 02:07:30,143
Hevero ho toy ny sakafo.

1252
02:07:37,858 --> 02:07:41,988
<i>Nandalo ny ririnina ary isika rehetra
niverina tamin'ny fiainantsika...</i>

1253
02:07:44,406 --> 02:07:45,866
<i>Toy ny tsy nisy na inona na inona.</i>

1254
02:08:10,433 --> 02:08:15,520
<i>- Raha mbola miaina vetivety eto amin'ity tontolo ity aho,
- Raha mbola miaina vetivety eto amin'ity tontolo ity aho,</i>

1255
02:08:15,521 --> 02:08:20,485
<i>- Mihira fiderana mandrakariva
- Mihira fiderana foana</i>

1256
02:08:21,026 --> 02:08:26,574
<i>- Rehefa ritra ny andro,
- Rehefa ritra ny andro,</i>

1257
02:08:26,575 --> 02:08:31,954
<i>- Handroso amim-boninahitra aho
- Handroso amim-boninahitra aho</i>

1258
02:08:31,955 --> 02:08:33,664
<i>- Amin'ny vavahadin'ny lanitra...
- Amin'ny vavahadin'ny lanitra...</i>

1259
02:08:33,665 --> 02:08:36,917
Nolazaiko taminao fa tsy maintsy izany
manatrika ny tandrefana, sa tsy izany?

1260
02:08:36,918 --> 02:08:39,921
Ny mitodika any atsimo dia tsy
zavatra tsara foana.

1261
02:08:40,630 --> 02:08:42,506
Inona ary no tokony hataontsika?

1262
02:08:52,516 --> 02:08:55,561
<i>Ny mpampakatra dia hanao izany
ankehitriny mifampiankohoka.</i>

1263
02:08:56,605 --> 02:08:58,523
<i>Miankohofa, azafady.</i>

1264
02:09:09,241 --> 02:09:13,954
<i>Ry mpianakavy, azafady
mandroso ho an'ny sarin'ny vondrona.</i>

1265
02:09:13,955 --> 02:09:15,415
Hey, Mr. Ko.

1266
02:09:16,625 --> 02:09:17,958
Mankanesa eto.

1267
02:09:19,001 --> 02:09:21,878
Sarin'ny fianakaviana io. Nahoana
ho tafiditra ve isika?

1268
02:09:24,340 --> 02:09:26,257
Andao hiaraka haka sary iray fotsiny.

1269
02:09:26,258 --> 02:09:27,924
Andeha isika haka iray.

1270
02:09:27,925 --> 02:09:29,427
- Saika fianakaviana izahay.
- Andao.

1271
02:09:29,428 --> 02:09:31,388
Sarin'ny fianakaviana anefa io.

1272
02:09:34,516 --> 02:09:37,809
Ilay lehilahy lava tao amin'ny
afovoany, miangavy anao hiakatra.

1273
02:09:37,810 --> 02:09:41,063
Ilay lehilahy manao solomaso,
mba manatona akaiky.

1274
02:09:42,275 --> 02:09:43,275
Ataovy azo antoka fa tsy...

1275
02:09:43,276 --> 02:09:46,529
Ahoana no ananantsika kibo
mitovy habe?

1276
02:09:46,530 --> 02:09:47,862
Fahatsarana.

1277
02:09:47,863 --> 02:09:49,281
Lasa izao.

1278
02:09:50,700 --> 02:09:52,493
Rain’ny ampakarina,
andraso azafady.

1279
02:09:53,578 --> 02:09:55,705
Mijery tsara, ny rehetra.

1280
02:09:56,623 --> 02:09:58,080
Aoka samy hitsiky, sa tsy izany?

1281
02:09:58,915 --> 02:10:02,085
Isa Roa Telo.

1282
02:10:03,305 --> 02:11:03,947
Mijere Sarimihetsika sy andian-tantara an-tserasera maimaimpoana
www.osdb.link/lm